1
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
Subtítulos traducidos ♪♪por
AsifAkheirESL@teachers.org

2
00:00:38,271 --> 00:00:42,825
TÍTULO FRANCÉS:
¡Tais toi! = ¡Cállate!

3
00:02:17,916 --> 00:02:20,000
¡Manos arriba, es un atraco!

4
00:02:20,001 --> 00:02:22,684
El dinero. ¡Apurarse!

5
00:02:25,236 --> 00:02:26,444
¿Qué es eso?

6
00:02:26,445 --> 00:02:27,537
Es yen, señor

7
00:02:27,613 --> 00:02:29,295
No quiero dinero chino

8
00:02:29,407 --> 00:02:31,724
Chino no, es japonés.
El tipo de cambio es muy bueno.

9
00:02:31,834 --> 00:02:34,451
¡No me importa! Euros... ¡Euros franceses!

10
00:02:34,646 --> 00:02:37,499
Tuvimos algunos, pero
los japoneses se lo llevaron todo

11
00:02:37,748 --> 00:02:39,135
¿Te robaron?

12
00:02:39,187 --> 00:02:41,188
No, cambiaron sus yenes

13
00:02:41,189 --> 00:02:42,481
¡Mierda!

14
00:02:42,482 --> 00:02:46,361
¿Dónde puedo cambiar tu yen?
¿Puedes cambiarlo?

15
00:02:46,919 --> 00:02:48,936
solo tengo libra esterlina
y dólares canadienses

16
00:02:48,997 --> 00:02:51,386
¿Qué diablos es este lugar?

17
00:02:51,387 --> 00:02:53,534
Oficina de cambio, señor

18
00:02:53,535 --> 00:02:55,055
Pensé que estaba robando un banco.

19
00:02:55,150 --> 00:02:57,689
todavía puedes,
hay uno en la esquina

20
00:02:57,783 --> 00:02:59,041
¿Un banco pequeño?

21
00:02:59,189 --> 00:03:02,181
Sí, pero dinero en serio, BFC.

22
00:03:03,879 --> 00:03:06,895
¡Manos arriba, esto es un atraco!

23
00:03:13,702 --> 00:03:16,071
¡Fue al Cineplex!

24
00:03:33,930 --> 00:03:35,883
Señor... por favor...

25
00:03:42,585 --> 00:03:44,538
¡Por favor, señor!

26
00:04:42,434 --> 00:04:43,911
¡Hola!

27
00:04:51,133 --> 00:04:54,024
Soy Quentin, soy de Montargis.

28
00:05:03,918 --> 00:05:05,930
¿Estás comiendo?

29
00:05:06,420 --> 00:05:08,336
No, estoy cagando

30
00:05:09,090 --> 00:05:11,189
Bueno.

31
00:05:15,604 --> 00:05:17,147
¿Galletas de mantequilla?

32
00:05:17,493 --> 00:05:18,868
¿Qué deseas?

33
00:05:18,969 --> 00:05:22,821
pregunto si son galletas de mantequilla
pero seguramente son galletas de mantequilla.

34
00:05:27,981 --> 00:05:29,966
Come siempre del mismo lado.
de tu mandíbula?

35
00:05:30,090 --> 00:05:31,716
¿Me vas a molestar por mucho tiempo?

36
00:05:31,872 --> 00:05:35,833
Supongo que tus dientes están podridos.
a la izquierda, entonces comes a tu derecha

37
00:05:39,475 --> 00:05:42,016
Conocí a un chico llamado Michaud.

38
00:05:42,149 --> 00:05:43,946
o Michelet, lo olvido...

39
00:05:44,032 --> 00:05:46,360
Cierra la boca,
Quiero comer en paz.

40
00:05:46,501 --> 00:05:49,248
Adelante come,
no me molesta.

41
00:05:52,884 --> 00:05:57,278
Ese tipo, Michaud, Michelet
o Mishalou, lo que sea...

42
00:05:57,931 --> 00:06:01,559
Era como tú, la mejilla izquierda siempre hinchada.

43
00:06:01,789 --> 00:06:03,143
Solía decirle,

44
00:06:03,144 --> 00:06:07,227
Pareces un idiota,
con una sola nalga.

45
00:06:07,983 --> 00:06:11,696
-¡Sigue así, te romperé la cabeza!
- ¡Está bien!

46
00:06:26,335 --> 00:06:29,286
'Medio culo', solía llamarlo.

47
00:06:29,490 --> 00:06:34,131
Hizo ruidos de masticación
como tú, como una pala de vapor.

48
00:06:35,156 --> 00:06:38,938
Solía decirle: 'Oye, medio idiota,
comes como una pala de vapor'

49
00:06:40,078 --> 00:06:42,537
¡Él otra vez, el imbécil!

50
00:06:47,626 --> 00:06:48,985
no entiendo

51
00:06:49,118 --> 00:06:51,931
Estábamos hablando en voz baja
Luego saltó sobre mí.

52
00:06:59,900 --> 00:07:01,643
No puedo mantenerlo aquí indefinidamente.

53
00:07:01,737 --> 00:07:03,854
Lo sé, pero no tengo
células individuales

54
00:07:03,932 --> 00:07:06,768
Cada vez que lo pongo con
otro prisionero...

55
00:07:07,609 --> 00:07:10,466
Puede haber una manera
para deshacerse de él.

56
00:07:13,633 --> 00:07:17,319
Concentrarse. ¿Qué ves aquí?

57
00:07:23,080 --> 00:07:24,552
¿Una mancha?

58
00:07:24,669 --> 00:07:28,771
Sí, está bien. Pero, ¿qué hace
¿Te recuerda esta mancha?

59
00:07:29,482 --> 00:07:31,185
Concéntrate bien.

60
00:07:40,118 --> 00:07:42,075
¿Una tintorería?

61
00:07:42,239 --> 00:07:44,958
Quentin, esto es sobre
la forma de la mancha,

62
00:07:45,029 --> 00:07:47,187
no como limpiarlo.

63
00:07:47,931 --> 00:07:49,572
¡Oh, perdóname!

64
00:07:50,566 --> 00:07:52,513
Es una mosca, la perdí.

65
00:07:57,700 --> 00:07:59,169
Entonces, ¿la mancha?

66
00:07:59,255 --> 00:08:01,351
También hay uno en tu corbata.

67
00:08:01,404 --> 00:08:03,334
¡No, me refiero a ese!

68
00:08:03,365 --> 00:08:07,037
Éste, no podría importarme menos,
pero ese me molesta.

69
00:08:09,732 --> 00:08:11,379
No te muevas...

70
00:08:12,342 --> 00:08:15,873
¡Ah! ¡Qué idiota! ¡Maldición!

71
00:08:16,530 --> 00:08:18,448
lo tengo

72
00:08:21,806 --> 00:08:23,787
Le dije 'es una mancha'

73
00:08:24,538 --> 00:08:26,846
Lo siento, no puedo llevarlo.

74
00:08:26,917 --> 00:08:28,284
No, no digas eso.

75
00:08:28,330 --> 00:08:30,168
Lo examiné... no está loco.

76
00:08:30,232 --> 00:08:33,872
Tiene una mente pequeña, capaz de
abstraerse del presente.

77
00:08:33,982 --> 00:08:35,349
hable claro doctor

78
00:08:35,419 --> 00:08:38,224
Está bien. Claramente, es increíblemente tonto.

79
00:08:39,325 --> 00:08:42,333
Doctor, debo deshacerme de él.
Seguramente estará mejor en un asilo.

80
00:08:42,474 --> 00:08:44,677
El asilo es para locos,
no tontos.

81
00:08:45,365 --> 00:08:48,216
Si construyéramos asilos para idiotas,

82
00:08:48,349 --> 00:08:51,005
Imagínense el tamaño de los edificios.

83
00:09:36,027 --> 00:09:37,394
¿Entonces?

84
00:09:40,344 --> 00:09:42,454
¿Te divertiste hoy?

85
00:09:42,571 --> 00:09:45,425
Nada especial, sólo algunas compras.

86
00:11:44,679 --> 00:11:47,827
no ha abierto la boca
desde que llego aqui ni una palabra

87
00:11:48,307 --> 00:11:50,767
No conozco el sonido de su voz.

88
00:12:13,521 --> 00:12:14,875
Mira, yo también puedo hacerlo.

89
00:12:14,876 --> 00:12:18,175
Puedo callarme por horas,
mirando a la pared

90
00:12:18,308 --> 00:12:19,380
Hemos encontrado el cuerpo

91
00:12:19,441 --> 00:12:22,863
Sigue mirando tu pared,
mientras proyecto una película para ti

92
00:12:22,941 --> 00:12:24,144
Un bosque, de noche.

93
00:12:24,230 --> 00:12:27,847
Una bolsa de plástico enterrada, con
una mujer en descomposición en él.

94
00:12:27,848 --> 00:12:31,199
Una bella mujer a la que Vogel fotografió
porque ella se acostó contigo

95
00:12:31,324 --> 00:12:32,769
¿Te gusta?

96
00:12:32,894 --> 00:12:35,253
Pasemos a la siguiente escena.

97
00:12:35,418 --> 00:12:37,871
Un furgón blindado atropellado por una bazuca

98
00:12:37,957 --> 00:12:39,379
matanza en la carretera

99
00:12:39,450 --> 00:12:42,661
Un chico sale de la nada.
para arrebatar el dinero a los ladrones

100
00:12:42,747 --> 00:12:44,396
Éste también es bueno, ¿verdad?

101
00:12:44,510 --> 00:12:46,247
¿Aún te gusta?

102
00:12:46,310 --> 00:12:47,990
Ahora, otra escena.

103
00:12:48,075 --> 00:12:50,452
Ahora estamos en la suite personal del hotel de Vogel.

104
00:12:50,530 --> 00:12:52,080
Trabajaste lo suficiente para él.

105
00:12:52,155 --> 00:12:54,350
No hace falta decirte lo hermoso
y lujoso es

106
00:12:54,436 --> 00:12:57,606
La unica parte fea
de la decoración, es Vogel.

107
00:12:57,941 --> 00:13:01,350
Está furioso, porque tú
Golpéalo donde más te duele.

108
00:13:01,459 --> 00:13:03,403
Su billetera...

109
00:13:09,067 --> 00:13:11,044
Ruby, quiero a Vogel, no a ti.

110
00:13:11,122 --> 00:13:12,747
Dame Vogel y el dinero.

111
00:13:12,849 --> 00:13:15,677
y te sacaré de aquí rápido.

112
00:13:24,049 --> 00:13:25,635
Sigue mirando tu pared,

113
00:13:25,713 --> 00:13:29,174
repitiendo la escena con
la bolsa de plástico en el bosque.

114
00:13:29,260 --> 00:13:31,612
Si se vuelve insoportable, llámame.

115
00:13:37,353 --> 00:13:38,893
Hola.

116
00:13:47,053 --> 00:13:48,929
Soy Quentin, soy de Montargis.

117
00:13:49,003 --> 00:13:50,421
Joder si me importa.

118
00:13:50,477 --> 00:13:51,565
No quieres hablar.

119
00:13:51,628 --> 00:13:54,088
Sucede cuando estás
en el agujero demasiado tiempo.

120
00:13:54,167 --> 00:13:55,635
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

121
00:14:00,400 --> 00:14:03,456
Conocí a un africano martiniqueño
de las Antillas.

122
00:14:03,845 --> 00:14:06,633
Si es de las Antillas, es
¡Antillano, pendejo, no africano!

123
00:14:06,719 --> 00:14:08,612
No, es africano, se llama Joseph.

124
00:14:08,846 --> 00:14:11,500
¿No hay antillanos?
¿Se llama José?

125
00:14:11,766 --> 00:14:13,725
No sé.

126
00:14:13,955 --> 00:14:15,704
Quizás sí.

127
00:14:16,541 --> 00:14:18,466
Mira, ahora quieres hablar.

128
00:14:18,752 --> 00:14:20,208
¿Cómo te llamas?

129
00:14:20,443 --> 00:14:21,482
José.

130
00:14:21,552 --> 00:14:22,763
¡Entonces eres africano!

131
00:14:22,810 --> 00:14:24,382
¡No, antillano, pendejo!

132
00:14:24,443 --> 00:14:27,946
Al igual que el otro José, él es
Africano, Martiniano y Antillano.

133
00:14:28,821 --> 00:14:30,198
¿Estás buscando pelea?

134
00:14:30,272 --> 00:14:32,538
No, al contrario, me gustan los africanos.

135
00:14:32,620 --> 00:14:35,571
No tiene sentido enojarse, gritar
o abofetearlo

136
00:14:35,649 --> 00:14:38,404
Lo conozco bien.
Él simplemente se quedará mirando su pared.

137
00:14:38,474 --> 00:14:41,146
Es de la vieja escuela y no delatará.

138
00:14:41,483 --> 00:14:42,620
¡Oh, no!

139
00:14:42,761 --> 00:14:44,310
¡Él no otra vez!

140
00:14:45,068 --> 00:14:46,349
¿Lo que está sucediendo?

141
00:14:46,466 --> 00:14:50,146
Quentin Es un desastre. el es tan
tonto, siempre se mete en peleas

142
00:14:51,958 --> 00:14:55,922
Mira a este imbécil. él se enojó
5 prisioneros en 2 semanas

143
00:15:07,259 --> 00:15:08,630
Hola.

144
00:15:17,545 --> 00:15:19,889
Soy Quentin, soy de Montargis.

145
00:15:25,732 --> 00:15:27,960
¿Qué estás mirando?

146
00:15:33,279 --> 00:15:34,969
¿Puedo mirar?

147
00:15:37,165 --> 00:15:39,259
no veo nada

148
00:15:40,267 --> 00:15:41,271
¡Ah, sí!

149
00:15:41,377 --> 00:15:42,791
¿Esa araña?

150
00:15:43,830 --> 00:15:46,884
Intenté entrenar uno una vez.
Sinceramente, me decepcionó.

151
00:15:46,955 --> 00:15:48,583
No fue demasiado entusiasta.

152
00:15:48,654 --> 00:15:50,697
le daría una orden,
y no escucharía

153
00:15:50,775 --> 00:15:53,575
¡Cosas simples también!
Siéntate, acuéstate, regresa...

154
00:15:53,677 --> 00:15:56,185
¡Nada!.. Sólo me miró fijamente.

155
00:15:57,832 --> 00:16:00,271
No pareció entender.

156
00:16:00,355 --> 00:16:04,622
Tal vez acabo de encontrarme con el
La araña más tonta de todas.

157
00:16:05,200 --> 00:16:07,872
Lo hice durante un mes.
No lo presioné.

158
00:16:08,716 --> 00:16:10,531
Si quieres podemos probar
con este.

159
00:16:10,583 --> 00:16:12,919
Pero me temo que lo estarás
decepcionado también.

160
00:16:18,462 --> 00:16:20,508
Debo decir que me gusta mucho tu cabello.

161
00:16:20,579 --> 00:16:22,212
y tienes ojos como de caballo.

162
00:16:23,462 --> 00:16:25,661
No lo tomes a mal,
Es verdad.

163
00:16:25,794 --> 00:16:27,924
tienes ojos como un potro

164
00:16:28,050 --> 00:16:29,615
¡Muy bueno!

165
00:16:29,822 --> 00:16:31,919
cuando yo era pequeño
Quería ser jockey.

166
00:16:31,999 --> 00:16:33,950
Pero no me quedé pequeño
y no podría ser un jockey.

167
00:16:34,013 --> 00:16:35,786
Pero yo era un mozo de cuadra.

168
00:16:36,052 --> 00:16:38,568
Había caballos con hermosos
Ojos, como los tuyos.

169
00:16:39,207 --> 00:16:41,876
Me encantó el establo,
olía bien.

170
00:16:42,106 --> 00:16:44,922
Los caballos te miran
con sus ojos grandes...

171
00:16:44,985 --> 00:16:46,485
...ojos tristes.

172
00:16:47,408 --> 00:16:49,659
estoy feliz de ser
en esta celda contigo.

173
00:16:49,660 --> 00:16:52,000
Es un poco como estar en un establo.

174
00:16:57,607 --> 00:16:59,786
Ese era un caballo sediento.

175
00:16:59,950 --> 00:17:02,599
Quiero escuchar un caballo que
¿quieres salir a correr?

176
00:17:16,015 --> 00:17:18,090
Seguro que se derrumbará.

177
00:17:18,831 --> 00:17:20,567
Se sienta en su celda.

178
00:17:20,645 --> 00:17:22,833
Silencioso. Sin contacto con nadie.

179
00:17:28,111 --> 00:17:30,592
Da la orden,
Lo haré borracho.

180
00:17:31,112 --> 00:17:33,252
¿Cómo recibiré mi dinero?

181
00:17:34,263 --> 00:17:36,568
Si conozco a Ruby, saldrá pronto.

182
00:17:37,216 --> 00:17:39,479
Estaré esperando en la salida.

183
00:17:43,001 --> 00:17:44,335
¿Estás bien, Quintín?

184
00:17:44,411 --> 00:17:45,921
Genial, alcaide.

185
00:17:46,007 --> 00:17:48,964
Llevarse bien con
¿Tu nuevo compañero de celda?

186
00:17:49,031 --> 00:17:50,062
Muy bien

187
00:17:50,148 --> 00:17:52,271
Él es muy agradable.
interesado en todo.

188
00:17:52,357 --> 00:17:53,724
Aunque no habla mucho.

189
00:17:53,810 --> 00:17:55,700
No... Pero él escucha.

190
00:17:56,244 --> 00:17:57,950
Puedo decirle cualquier cosa.

191
00:17:58,068 --> 00:18:00,490
Él nunca dice, cállate,
o basta de tonterías.

192
00:18:00,583 --> 00:18:02,810
Puedo hablar todo lo que quiera.
Él escucha.

193
00:18:06,552 --> 00:18:07,810
Él es mi amigo.

194
00:18:13,886 --> 00:18:15,240
¿Un poco de pan?

195
00:18:19,455 --> 00:18:20,944
¿Estás dormido?

196
00:18:24,835 --> 00:18:27,264
Tuve un sueño, tengo que decirte

197
00:18:27,692 --> 00:18:31,505
En el sueño salimos de aquí
y abrieron un bistró juntos.

198
00:18:31,592 --> 00:18:34,318
Ya sabes, como uno de esos
bistrós cerca de París

199
00:18:34,428 --> 00:18:36,224
En Montargis, por ejemplo.

200
00:18:36,305 --> 00:18:38,911
Lo llamamos "Aux dex amis"
(Los dos amigos)

201
00:18:39,224 --> 00:18:42,439
Serví cerveza, café o tragos pequeños.

202
00:18:43,375 --> 00:18:46,736
Estabas en la caja
charlando con los clientes.

203
00:18:47,462 --> 00:18:50,338
No suelo tener sueños tan lúcidos.

204
00:18:50,470 --> 00:18:52,540
Lo recuerdo como si estuviera allí.

205
00:18:52,775 --> 00:18:54,361
"Aux dex amigos"

206
00:18:58,908 --> 00:19:00,486
¿Qué has hecho?

207
00:19:00,705 --> 00:19:02,789
¿Qué has hecho?
¡Eso fue realmente tonto!

208
00:19:02,908 --> 00:19:04,337
¿Qué has hecho?

209
00:19:06,427 --> 00:19:08,216
¡Ayuda! ¡Abrir!

210
00:19:08,575 --> 00:19:09,888
¡Abrir! ¡Rápido!

211
00:19:11,005 --> 00:19:12,286
¡Abrir!

212
00:19:28,796 --> 00:19:30,814
Debes comer, Quentin.

213
00:19:32,259 --> 00:19:34,720
¿Oyes?
No puedes seguir así.

214
00:19:38,560 --> 00:19:39,950
¿Regresará?

215
00:19:40,072 --> 00:19:43,325
Él no va a volver.
Tienes el móvil para ti solo.

216
00:19:43,396 --> 00:19:45,091
No pondré a nadie contigo por ahora.

217
00:19:45,193 --> 00:19:47,036
Pero debes comer, ¿vale?

218
00:19:48,411 --> 00:19:49,825
¿Dónde está?

219
00:19:50,052 --> 00:19:51,888
Dónde puede ser tratado.

220
00:19:51,974 --> 00:19:54,091
No estés triste,
él no es tu amigo.

221
00:19:54,169 --> 00:19:56,216
Ruby no es amiga de nadie.

222
00:20:27,316 --> 00:20:28,409
¡Hijo de puta!

223
00:20:28,597 --> 00:20:30,698
¡Eres un hombre difícil de encontrar!

224
00:20:36,538 --> 00:20:38,819
¿Ves?... A mí me gustaste.

225
00:20:39,061 --> 00:20:41,460
Cuando comencé a desmayarme, lo entendí.

226
00:20:41,546 --> 00:20:44,530
Éste es el verdadero "escape". Es una belleza.

227
00:20:44,757 --> 00:20:47,171
Creo que nunca me sentí tan bien

228
00:20:47,929 --> 00:20:50,710
Pero no lo hagas de nuevo, porque
por el bien de los que quedaron atrás.

229
00:20:50,846 --> 00:20:53,110
No nos conocemos desde hace mucho tiempo.

230
00:20:53,211 --> 00:20:55,680
pero realmente nunca tuve un amigo.

231
00:20:57,504 --> 00:20:59,188
No lo volverás a hacer, ¿eh?

232
00:20:59,242 --> 00:21:02,096
No puedes dejarme solo.
Yo tampoco te dejaré.

233
00:21:02,164 --> 00:21:04,625
siempre tendrás
tu amigo a tu lado.

234
00:21:04,685 --> 00:21:05,990
¿Qué haces en esa cama?

235
00:21:06,060 --> 00:21:07,655
¿No puedes ver que estás?
sentado sobre alguien?

236
00:21:07,734 --> 00:21:08,388
Perdóneme.

237
00:21:08,466 --> 00:21:10,630
Allí... falleció.

238
00:21:12,443 --> 00:21:13,443
¡Mierda, lo maté!

239
00:21:13,521 --> 00:21:14,632
¿Qué está sucediendo?

240
00:21:14,708 --> 00:21:16,008
Se sentó sobre el anciano.

241
00:21:16,075 --> 00:21:18,039
Es tan pequeño que no lo hice.
verlo. Yo lo maté.

242
00:21:18,115 --> 00:21:20,449
No, era un caso terminal.
No mataste a nadie.

243
00:21:20,529 --> 00:21:22,144
Desconéctalo.

244
00:21:24,021 --> 00:21:25,786
Te diré cómo te encontré.

245
00:21:25,888 --> 00:21:27,919
¡¿No volverás a sentarte sobre él?!

246
00:21:28,005 --> 00:21:29,365
Oh, no le importará.

247
00:21:29,606 --> 00:21:33,388
Me dijeron que tu nombre es
Ruby, de Puteaux.

248
00:21:33,740 --> 00:21:35,107
Pero no está muerto en absoluto.

249
00:21:35,310 --> 00:21:36,529
¡Pues levántate!

250
00:21:36,646 --> 00:21:39,136
Rubí de Puteaux y Quintín de Montargis.
Suena bien juntos, ¿no?

251
00:21:39,208 --> 00:21:41,200
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Deberías estar en tu cama!

252
00:21:41,357 --> 00:21:42,466
Voy.

253
00:21:42,560 --> 00:21:44,927
Cuando esta cama esté libre,
tenme en cuenta.

254
00:21:51,044 --> 00:21:54,997
Come tu carne, debes tener cuidado.
de ti mismo. Desarrolla tu fuerza.

255
00:21:55,114 --> 00:21:57,239
Come la carne, te lo digo.

256
00:21:57,521 --> 00:21:59,060
Ah, doctor, ¿cómo está?

257
00:21:59,279 --> 00:22:01,608
Es curioso, estaba pensando en ti.
Justo ayer.

258
00:22:01,677 --> 00:22:03,310
-¿Oh sí?
-Sí.

259
00:22:03,495 --> 00:22:05,419
Tengo ketchup en la manga.

260
00:22:05,505 --> 00:22:07,306
Hizo una mancha increíble.

261
00:22:07,749 --> 00:22:10,333
pensé, muy mal
no estabas allí.

262
00:22:12,462 --> 00:22:13,793
¿Cómo estás, Rubí?

263
00:22:13,965 --> 00:22:15,958
¿Sigues en silencio?

264
00:22:16,320 --> 00:22:17,856
Si te quedas en silencio.

265
00:22:17,968 --> 00:22:19,615
Tendré que suspender el tratamiento.

266
00:22:19,747 --> 00:22:22,294
Él está bien, si quieres
darle de alta.

267
00:22:23,349 --> 00:22:26,935
Escucha, Ruby, una suicida.
hombre que se niega a hablar,

268
00:22:27,044 --> 00:22:28,599
no puede permanecer en el hospital.

269
00:22:29,060 --> 00:22:31,958
Lo trasladamos a una unidad psiquiátrica.

270
00:22:32,034 --> 00:22:34,358
Yo tampoco hablo.
Sólo para decirte esto...

271
00:22:34,433 --> 00:22:36,599
...si no, nunca hablo.
Deberías transferirme a mí también.

272
00:22:36,724 --> 00:22:38,542
Sé bueno, Quintín. déjame trabajar

273
00:22:39,364 --> 00:22:41,464
Yo también intenté cortarme la muñeca,
¿Puedo recordarte?

274
00:22:41,573 --> 00:22:44,604
Sólo una palabra, sólo una, y puedo evitar...

275
00:22:44,682 --> 00:22:48,479
Evita tener que comprometerte,
y todo lo que eso conlleva, Ruby

276
00:22:51,455 --> 00:22:53,884
Bien, yo me ocuparé de ti.

277
00:22:57,821 --> 00:23:01,261
Si no me traes con él,
Me romperé la cabeza con esa pared.

278
00:23:01,374 --> 00:23:03,562
Deja de tonterías, Quentin.

279
00:23:06,382 --> 00:23:09,310
No parece tan malo.
Sin daño cerebral aparente.

280
00:23:09,421 --> 00:23:12,492
No quiero ser desagradable, pero
No tiene mucho que dañar.

281
00:23:12,656 --> 00:23:15,038
¿Qué medicamento podemos usar?
mantenerlo fuera de

282
00:23:15,132 --> 00:23:17,320
los libros de récords como
¿El hombre más tonto del mundo?

283
00:23:17,484 --> 00:23:18,851
Él está volviendo en sí.

284
00:23:24,723 --> 00:23:26,585
¿Estás bien, Quintín?

285
00:23:27,021 --> 00:23:28,374
Me duele el cráneo.

286
00:23:28,506 --> 00:23:32,171
Eso sucede, especialmente cuando
nos golpeamos la cabeza contra la pared.

287
00:23:35,004 --> 00:23:37,536
No puedo ordenar mis pensamientos.

288
00:23:37,694 --> 00:23:40,403
Déjalos dispersos, no es gran cosa.

289
00:23:43,013 --> 00:23:45,232
¿Dónde está mi amigo?

290
00:23:47,809 --> 00:23:49,917
¿Dónde está mi amigo?

291
00:23:56,781 --> 00:24:00,115
Estás atado porque
No estoy seguro si eres suicida

292
00:24:00,232 --> 00:24:03,224
o un farsante que planea escapar.

293
00:24:03,341 --> 00:24:05,560
Te soltaremos en unos días.

294
00:24:05,677 --> 00:24:08,797
Mientras tanto, te pondré en Aldol.

295
00:24:08,883 --> 00:24:11,289
Es una dosis fuerte, pero de esa manera

296
00:24:11,531 --> 00:24:13,758
no hay posibilidad de escapar.

297
00:24:31,979 --> 00:24:34,147
Aldol: 5 miligramos.

298
00:24:34,482 --> 00:24:35,857
100.000

299
00:24:35,997 --> 00:24:38,341
100.000 euros si me sacas de aquí.

300
00:24:38,707 --> 00:24:42,193
No eres el primer paciente
para proponerme esto.

301
00:24:42,300 --> 00:24:44,739
Soy el primero que robó 20 millones.

302
00:24:44,841 --> 00:24:47,080
Revisa mi expediente.
Puede que no sea el más loco,

303
00:24:47,168 --> 00:24:48,707
pero yo soy el más rico.

304
00:25:15,440 --> 00:25:16,602
estoy escuchando

305
00:25:16,711 --> 00:25:18,508
Me pidió que lo sacara.

306
00:25:18,602 --> 00:25:20,493
Cuando dije que se lo diría a mi superior

307
00:25:20,563 --> 00:25:22,821
dijo que te contactara
por el dinero.

308
00:25:22,905 --> 00:25:24,668
¿Cuánto cuesta?

309
00:25:25,325 --> 00:25:26,983
100.000 euros.

310
00:25:28,311 --> 00:25:30,608
¿Dijo que pagaría 100.000 euros?

311
00:25:32,593 --> 00:25:34,022
¿Oyeron eso?

312
00:25:34,125 --> 00:25:37,873
Le dijo a este tipo que pagaría
tanto para sacarlo.

313
00:25:39,842 --> 00:25:42,616
Tengo que darle 2 inyecciones al día.

314
00:25:42,709 --> 00:25:44,319
Se convertirá en un vegetal.

315
00:25:44,405 --> 00:25:47,331
Si eso es lo que prefieres,
Llévame de regreso a mi auto.

316
00:26:01,386 --> 00:26:05,601
¡Qué descaro! Roba 20 millones,
¡Entonces quiere otros 100.000!

317
00:26:10,918 --> 00:26:13,364
Me dará una respuesta mañana.

318
00:26:15,690 --> 00:26:18,479
No me gusta este chico
me da escalofríos.

319
00:26:18,837 --> 00:26:19,963
¿Es tu amigo?

320
00:26:20,049 --> 00:26:21,471
No exactamente.

321
00:26:22,685 --> 00:26:24,904
¿Por qué pagaría?
¿Entonces 100.000 euros para ti?

322
00:26:24,974 --> 00:26:26,771
Porque él y yo tenemos una cita.

323
00:26:26,911 --> 00:26:30,189
Una cita que no puede perderse.
Él pagará, te lo garantizo.

324
00:27:00,477 --> 00:27:02,026
¿Has visto a mi amiga Ruby?

325
00:27:02,110 --> 00:27:03,799
De Puteaux.

326
00:27:03,800 --> 00:27:06,197
Alto, fornido, cabello castaño,
Ojos grandes como los de un caballo.

327
00:27:06,335 --> 00:27:07,085
No.

328
00:27:07,171 --> 00:27:09,889
No puede estar lejos, ambos fuimos.
loco al mismo tiempo.

329
00:27:10,022 --> 00:27:11,411
¡Feliz día! (mierda)

330
00:27:11,538 --> 00:27:13,366
¿Qué pasa con él?

331
00:27:20,275 --> 00:27:22,023
¡Rubí!

332
00:27:23,570 --> 00:27:25,145
¡Feliz día!

333
00:27:27,261 --> 00:27:28,351
¡Rubí!

334
00:27:28,531 --> 00:27:30,358
¡Feliz día!

335
00:27:32,307 --> 00:27:33,206
¡Rubí!

336
00:27:33,299 --> 00:27:34,237
¡Feliz día!

337
00:27:34,354 --> 00:27:36,440
¿Qué te pasa?
¿Gritar 'merde' así?

338
00:27:36,588 --> 00:27:37,521
¡Feliz día!

339
00:27:37,755 --> 00:27:39,193
¡Feliz día!

340
00:27:39,354 --> 00:27:41,393
¡Rubí!

341
00:27:45,767 --> 00:27:47,009
Él estuvo de acuerdo.

342
00:27:47,728 --> 00:27:50,001
Traeré una ambulancia el miércoles.

343
00:27:51,181 --> 00:27:52,860
Te esconderé atrás.

344
00:27:55,282 --> 00:27:57,103
Necesitaré ropa de civil.

345
00:27:57,360 --> 00:27:58,621
Está cuidado.

346
00:27:58,767 --> 00:28:00,189
Ahora salimos a caminar.

347
00:28:00,345 --> 00:28:03,493
Tienes que lucir bien y tonto.
como si hubieras tomado la medicación.

348
00:28:17,599 --> 00:28:18,904
¡Rubí!

349
00:28:19,763 --> 00:28:20,802
¡Rubí!

350
00:28:20,904 --> 00:28:23,880
¿Dónde has estado?
Llevo 2 días buscando.

351
00:28:28,573 --> 00:28:30,520
Algo anda mal.
¿Está enfermo?

352
00:28:30,661 --> 00:28:32,606
Está recibiendo tratamiento.
Déjalo en paz.

353
00:28:32,715 --> 00:28:33,911
¿Qué "tratamiento"?

354
00:28:34,005 --> 00:28:36,583
¿Qué le estás haciendo?
¡Ni siquiera puede caminar!

355
00:28:36,677 --> 00:28:39,732
Él está bien. Ahora, lárgate o
Lo devolveré a su habitación.

356
00:28:48,426 --> 00:28:50,654
lo estan transformando
en una verdura.

357
00:28:51,599 --> 00:28:54,693
Yo era psiquiatra en aquel entonces.
No sé cómo llegué aquí.

358
00:28:54,857 --> 00:28:58,130
No me quejo. Estoy bien.
Tengo menos responsabilidades.

359
00:28:58,443 --> 00:29:00,536
No es infeliz. imaginamos

360
00:29:00,585 --> 00:29:04,310
verduras para ser infeliz;
más bien

361
00:29:04,529 --> 00:29:07,005
ser una espinaca o una col de bruselas

362
00:29:07,161 --> 00:29:09,154
es sólo un estado de ánimo.

363
00:29:09,404 --> 00:29:11,011
No entendí una palabra.

364
00:29:11,232 --> 00:29:12,950
Es muy sencillo...

365
00:29:13,115 --> 00:29:14,865
Hola, mi querido colega.

366
00:29:14,974 --> 00:29:16,162
¿Cómo estás, Nosberg?

367
00:29:16,247 --> 00:29:19,693
No parece demasiado funcional.
¿Lo lobotomizaste?

368
00:29:31,127 --> 00:29:33,502
Necesitas encontrar otro amigo, Quentin.

369
00:29:33,744 --> 00:29:37,630
Llama a alguien de afuera,
Les dejaría visitarme, ¿sabes?

370
00:29:37,779 --> 00:29:39,216
¿Tienes familia?

371
00:29:39,889 --> 00:29:41,224
Tienes amigos, ¿no?

372
00:29:41,325 --> 00:29:44,516
yo tuve uno, pero tu
lo convirtió en un vegetal.

373
00:29:53,943 --> 00:29:55,841
Estoy intentando ayudarte, Quentin.

374
00:29:56,083 --> 00:29:59,490
No creo que conozcas a la Ruby "real".
Es un asesino.

375
00:30:00,622 --> 00:30:03,185
Tiene tanta sensibilidad
como esta roca.

376
00:30:04,332 --> 00:30:08,027
Abriremos un bistró juntos.
Lo llamaremos "Aux deux Amis".

377
00:30:08,715 --> 00:30:10,755
¿Qué hiciste antes?
¿Vas a la cárcel, Quentin?

378
00:30:10,910 --> 00:30:12,152
Yo robé.

379
00:30:12,240 --> 00:30:13,177
Además de eso.

380
00:30:13,286 --> 00:30:14,574
Fui a la cárcel.

381
00:30:14,661 --> 00:30:15,630
¿Nunca trabajaste?

382
00:30:15,703 --> 00:30:16,552
No...

383
00:30:16,669 --> 00:30:17,677
Sí, una vez.

384
00:30:17,716 --> 00:30:18,857
¿Haciendo qué?

385
00:30:18,950 --> 00:30:20,216
Construcción.

386
00:30:20,599 --> 00:30:22,974
¿No tienes amigos?
en construcción?

387
00:30:23,263 --> 00:30:25,654
Alguien a quien te gustaría volver a ver.
Llámalos.

388
00:30:25,779 --> 00:30:28,435
No deberías estar solo, ¿vale?

389
00:30:44,857 --> 00:30:46,302
¿Enrique?

390
00:30:47,224 --> 00:30:49,701
¿No crees que has
¿Tuviste suficiente, Martineau?

391
00:30:50,185 --> 00:30:52,193
L-l-último en el camino.

392
00:30:55,493 --> 00:30:56,669
¿Hola?

393
00:30:56,911 --> 00:30:58,083
¿OMS?

394
00:30:58,913 --> 00:31:00,052
Aférrate.

395
00:31:00,458 --> 00:31:01,771
Es para ti.

396
00:31:02,357 --> 00:31:03,638
¿Para mí?

397
00:31:13,158 --> 00:31:14,189
Hola.

398
00:31:14,369 --> 00:31:16,197
Este es Quintín, Martineau.

399
00:31:16,348 --> 00:31:18,212
Quintín de Montargis.

400
00:31:18,978 --> 00:31:20,572
¿Aún estás en la lata?

401
00:31:20,681 --> 00:31:23,122
Ya no, estoy en el manicomio.

402
00:31:23,341 --> 00:31:24,669
No diría mejor.

403
00:31:24,763 --> 00:31:27,029
Como prisión,
hay ambos, bueno y malo.

404
00:31:27,401 --> 00:31:28,490
Dime, Martineau...

405
00:31:28,575 --> 00:31:31,425
cuando salga, quiero abrir
un bistro con un amigo

406
00:31:31,503 --> 00:31:32,870
y pensé en ti.

407
00:31:33,206 --> 00:31:34,479
-¿A mí?
-Sí

408
00:31:34,706 --> 00:31:38,253
Eventualmente necesitaremos un socio
entonces le dije a mi amigo

409
00:31:38,378 --> 00:31:40,089
Martineau conoce los bistrós.

410
00:31:40,292 --> 00:31:41,904
Bueno, sí...

411
00:31:47,380 --> 00:31:50,123
¡Oh, ese es mi vaso!

412
00:31:50,255 --> 00:31:53,337
Espera, esto es importante.

413
00:31:54,407 --> 00:31:56,040
¿Hablas en serio?

414
00:31:56,173 --> 00:31:57,173
¡Muy!

415
00:31:57,290 --> 00:31:59,165
¡Pero debes reducir la bebida!

416
00:31:59,251 --> 00:32:01,040
No necesitamos un socio silencioso.

417
00:32:01,157 --> 00:32:02,728
Ah, de ninguna manera.

418
00:32:04,522 --> 00:32:05,647
Dime Martineau

419
00:32:06,021 --> 00:32:07,779
¿Sigues en construcción?

420
00:32:09,130 --> 00:32:10,841
Cruzaremos el jardín como siempre.

421
00:32:10,919 --> 00:32:13,302
hacia la ambulancia estacionada.

422
00:32:13,599 --> 00:32:15,169
- Me estará esperando.
- ¿Eh?

423
00:32:15,271 --> 00:32:18,029
El tipo que te pagó seguramente
comité de bienvenida preparado.

424
00:32:18,099 --> 00:32:19,140
No es asunto mío.

425
00:32:19,240 --> 00:32:21,763
Ah, sí, él también te estará esperando.

426
00:32:24,229 --> 00:32:25,271
¿A mí?

427
00:32:25,411 --> 00:32:27,927
Para recuperar los 100.000 euros,
luego matarte.

428
00:32:28,029 --> 00:32:29,712
¿Estás tratando de ser gracioso?

429
00:32:30,716 --> 00:32:31,779
Después de ti...

430
00:32:32,208 --> 00:32:35,333
Estoy fuera. Te devolveré el dinero.
Sabía que esto era una tontería.

431
00:32:35,505 --> 00:32:38,497
Si yo fuera tú,
Me preocuparía su reacción.

432
00:32:40,622 --> 00:32:41,622
Cuando estemos fuera,

433
00:32:41,700 --> 00:32:42,740
toca la sirena,

434
00:32:42,833 --> 00:32:43,913
enciende todas las luces.

435
00:32:43,966 --> 00:32:44,974
No habrá ningún problema.

436
00:33:02,465 --> 00:33:06,153
Acepté sacarte,
¡No luchar contra una banda de asesinos!

437
00:33:12,716 --> 00:33:15,654
¿Por qué nos sigue el muñeco?

438
00:33:29,654 --> 00:33:31,099
¿Qué es esta mierda?

439
00:33:31,193 --> 00:33:32,794
¡Estamos escapando, amigo!

440
00:33:32,904 --> 00:33:34,318
¡Escapando!

441
00:33:41,850 --> 00:33:44,132
¡Feliz día!

442
00:33:45,905 --> 00:33:46,983
¡Qué lamentable idiota!

443
00:33:47,085 --> 00:33:49,601
Te ves bien ahora.
Menos como una verdura.

444
00:33:52,318 --> 00:33:56,255
Hola, sí... Centro Psiquiátrico,
Tenemos dos fugitivos.

445
00:34:02,768 --> 00:34:04,049
¡Oh, mierda!

446
00:34:05,144 --> 00:34:06,416
Bueno?..

447
00:34:06,674 --> 00:34:07,877
¡Espera!

448
00:34:08,143 --> 00:34:09,510
Están regresando.

449
00:34:09,962 --> 00:34:11,615
¡El idiota está borracho otra vez!

450
00:34:11,747 --> 00:34:13,380
-¿Qué?
-El conductor de la grúa

451
00:34:13,474 --> 00:34:16,771
Le dije, si nos ayudaba.
conseguiría un trozo de nuestro bistró.

452
00:34:21,248 --> 00:34:22,959
Centro Psiquiátrico, otra vez...

453
00:34:23,037 --> 00:34:24,990
Los dos fugitivos se han ido otra vez.

454
00:34:25,076 --> 00:34:27,553
Sí, regresaron
pero se van de nuevo

455
00:34:45,161 --> 00:34:46,474
¡Martineau!

456
00:34:46,937 --> 00:34:49,700
¿Adónde vas, Martineau?
¡Martineau!

457
00:34:49,849 --> 00:34:51,583
¡Simplemente no habla en serio!

458
00:35:00,271 --> 00:35:02,107
¿Qué hacemos?

459
00:35:42,302 --> 00:35:45,052
Sabía que no estaba loco.
mira el resultado

460
00:35:45,232 --> 00:35:48,474
Con la medicación que estaba tomando,
sería incapaz de escapar

461
00:35:48,568 --> 00:35:50,755
Entonces será mejor que revises tu tratamiento.

462
00:35:51,724 --> 00:35:53,333
Esto no fue un escape

463
00:35:53,495 --> 00:35:54,794
¿Qué fue entonces?

464
00:35:55,154 --> 00:35:57,200
Me parece un secuestro

465
00:35:57,411 --> 00:36:00,591
Quentin lo arrojó, corporalmente,
en el polipasto.

466
00:36:00,958 --> 00:36:02,458
¿Quentin secuestra a Ruby?

467
00:36:02,740 --> 00:36:04,638
Ruby fue incapaz de establecer

468
00:36:04,724 --> 00:36:06,255
un pie delante del otro.

469
00:36:06,349 --> 00:36:10,122
Entonces, el tipo más estúpido del asilo.
¿Secuestraste al tipo más peligroso?

470
00:36:10,185 --> 00:36:11,216
¿No es extraño?

471
00:36:11,341 --> 00:36:14,107
he sido psiquiatra
durante 20 años. Entonces, por favor...

472
00:36:14,209 --> 00:36:16,978
Su salto, a mitad de camino,
¿No te sorprende?

473
00:36:16,987 --> 00:36:19,349
No es de extrañar que
Me jodieron el coche.

474
00:36:19,466 --> 00:36:21,146
Por favor, nos comunicaremos con usted más tarde.

475
00:36:22,396 --> 00:36:24,243
Y perdí una enfermera.

476
00:36:24,369 --> 00:36:25,619
¿Qué?

477
00:36:25,620 --> 00:36:28,263
El chico que mira a Ruby.
desapareció también.

478
00:36:28,950 --> 00:36:31,138
Déjame aclarar esto,
tenemos que encontrar:

479
00:36:31,247 --> 00:36:33,747
una enfermera, un conductor de grúa,
un idiota y un asesino

480
00:36:33,801 --> 00:36:35,192
¡Tenemos mucho trabajo por delante, muchachos!

481
00:36:46,159 --> 00:36:47,495
¿Estás herido?

482
00:36:47,661 --> 00:36:48,896
¡Escucha, Montargis!

483
00:36:48,997 --> 00:36:51,177
No, Quintín.
Montargis es donde nací.

484
00:36:51,341 --> 00:36:53,068
¡Deja de tonterías!
Sé exactamente quién eres

485
00:36:53,325 --> 00:36:54,794
Trabajas para la policía.

486
00:36:54,943 --> 00:36:57,497
me liberaste
así que te llevaría al botín,

487
00:36:57,583 --> 00:36:59,320
y te estás haciendo el tonto
para engañarme.

488
00:36:59,513 --> 00:37:02,450
Sólo que lo exageras
Nadie podría ser tan tonto.

489
00:37:02,574 --> 00:37:03,574
no soy tonto

490
00:37:03,646 --> 00:37:05,724
Eres más inteligente
de lo que pareces.

491
00:37:05,825 --> 00:37:06,505
¿A mí?

492
00:37:06,630 --> 00:37:08,497
¡Sí, mucho más!

493
00:37:12,333 --> 00:37:13,529
¿Qué es?

494
00:37:13,865 --> 00:37:15,786
Nada, es solo...

495
00:37:16,849 --> 00:37:19,388
Es la primera vez que alguien
Me llamó inteligente.

496
00:37:32,997 --> 00:37:34,427
se que cometi errores

497
00:37:34,888 --> 00:37:37,279
El truco de la grúa,
 es verdad, no fue fácil.

498
00:37:37,466 --> 00:37:38,419
¡Callarse la boca!

499
00:37:38,544 --> 00:37:41,842
Debería haberle dicho a Martineau que no bebiera.
Pero no puedes pensar en todo.

500
00:37:41,966 --> 00:37:44,638
Sin embargo, somos libres.
Gracias a mi.

501
00:37:46,577 --> 00:37:48,841
Estoy muy feliz de que pienses que soy inteligente.

502
00:37:48,958 --> 00:37:52,997
Estamos a la fuga, arruinados, en pijama.
Y todos los policías de Francia pisándonos los talones.

503
00:37:53,130 --> 00:37:54,411
¿Y se cree inteligente?

504
00:37:54,529 --> 00:37:55,560
No, crees que soy inteligente.

505
00:37:55,646 --> 00:37:56,943
Acabas de decirlo.

506
00:37:57,208 --> 00:37:58,755
¿Qué está sucediendo?

507
00:38:04,834 --> 00:38:07,294
No vi nada.
No llamaré a la policía. lo juro

508
00:38:07,934 --> 00:38:09,254
¿Qué vendes aquí?

509
00:38:09,387 --> 00:38:11,387
Artículos de fiesta, novedades, bromas pesadas.

510
00:38:11,520 --> 00:38:12,997
¡Necesitamos ropa y dinero!

511
00:38:13,161 --> 00:38:14,505
Esta es toda la ropa que tengo.

512
00:38:14,654 --> 00:38:15,950
¿Tienes tallas más grandes?

513
00:38:16,068 --> 00:38:18,318
¿Quieres andar por ahí como el Zorro, imbécil?

514
00:38:22,134 --> 00:38:23,189
¿Eso es todo?

515
00:38:23,291 --> 00:38:25,806
Acabo de abrir. el negocio va mal

516
00:38:25,963 --> 00:38:27,931
No pienses en llamar a la policía.

517
00:38:28,056 --> 00:38:29,400
¡No! ¡Lo juro!

518
00:38:37,461 --> 00:38:40,695
<i>Policía del quinto distrito de París

519
00:38:40,859 --> 00:38:42,398
¿A quién llamas?

520
00:38:42,672 --> 00:38:43,872
Mi esposa.

521
00:38:44,232 --> 00:38:47,529
¿Su esposa se llama Policía del Distrito 5?

522
00:39:12,255 --> 00:39:13,482
¡Entra!

523
00:39:58,962 --> 00:40:01,107
robé estos
para mi ahijado en DASS

524
00:40:01,240 --> 00:40:03,911
Yo también estuve en DASS.
(Departamento de Bienestar Infantil)

525
00:40:15,794 --> 00:40:18,247
Suena como algo real, ¿eh?

526
00:40:25,397 --> 00:40:26,475
Una vaca.

527
00:40:31,279 --> 00:40:32,951
¡Una vaca, tirando pedos!

528
00:40:41,051 --> 00:40:42,332
¡Fuera, Montargis!

529
00:40:42,449 --> 00:40:43,738
Quintín

530
00:40:49,063 --> 00:40:50,071
¿Sí?

531
00:40:50,172 --> 00:40:51,180
¿Y bien?...

532
00:40:51,297 --> 00:40:52,469
Bueno, ¿qué?

533
00:40:52,578 --> 00:40:53,844
¿Lo atrapaste?

534
00:40:54,016 --> 00:40:54,883
No.

535
00:40:54,969 --> 00:40:56,961
¿Por qué no? ¿Dónde está ese bastardo?

536
00:40:58,657 --> 00:40:59,774
Indulto.

537
00:41:06,731 --> 00:41:07,974
hola

538
00:41:08,708 --> 00:41:10,974
¿Qué es esta mierda?
¿Dónde carajo estás?

539
00:41:11,200 --> 00:41:13,808
De vuelta a la naturaleza, Vogel.

540
00:41:14,054 --> 00:41:15,703
¿Dónde están mis hombres?

541
00:41:15,957 --> 00:41:18,562
Los dejé en la acera,
un poco maltratado.

542
00:41:21,874 --> 00:41:24,286
Pensé que habíamos arreglado esto
con su enfermera.

543
00:41:24,380 --> 00:41:26,513
Pensé que conocía tu personaje,

544
00:41:26,630 --> 00:41:29,372
pero al matar a Sandra,
Fuiste más allá de lo que podía imaginar.

545
00:41:29,513 --> 00:41:31,474
Dame lo que robaste,
o terminarás como ella.

546
00:41:31,622 --> 00:41:33,134
No te engañes.

547
00:41:33,251 --> 00:41:35,715
Tú no eres el cazador
No soy tu presa.

548
00:41:35,885 --> 00:41:37,495
te sacaré
y pagarás.

549
00:41:37,604 --> 00:41:40,557
Tonto despreciable, eres
solo, la policía te persigue.

550
00:41:40,752 --> 00:41:42,221
¡No tienes ninguna posibilidad!

551
00:41:48,236 --> 00:41:51,189
Lo teníamos en el auto pero el
otro nos saltó por detrás

552
00:41:51,322 --> 00:41:53,369
Un gorila. Increíblemente fuerte.

553
00:41:53,650 --> 00:41:55,338
¿Qué es esta porquería?

554
00:41:55,580 --> 00:41:57,747
Ruby es un lobo solitario.
No trabaja con nadie.

555
00:41:57,903 --> 00:41:59,625
No sé, pero se fueron juntos.

556
00:41:59,856 --> 00:42:01,176
¡Con mi BMW!

557
00:42:01,309 --> 00:42:02,950
Tiene GPS. Lo encontraremos fácil.

558
00:42:03,091 --> 00:42:04,239
Están en el campo.

559
00:42:04,380 --> 00:42:05,403
¿Qué?

560
00:42:05,567 --> 00:42:08,185
Cuando llamé,
estaban cerca de un pasto o establo

561
00:42:08,310 --> 00:42:09,880
Hay muchas vacas alrededor.

562
00:42:14,208 --> 00:42:16,450
Encontramos la grúa
conductor en un bistro cerca del asilo,

563
00:42:16,543 --> 00:42:17,521
totalmente borracho.

564
00:42:17,615 --> 00:42:18,615
¿Habló?

565
00:42:18,677 --> 00:42:19,661
No, vomitó.

566
00:42:21,599 --> 00:42:22,599
¡Hola!

567
00:42:23,232 --> 00:42:24,896
Su confesión.

568
00:42:25,569 --> 00:42:27,036
¡Martineau!

569
00:42:28,560 --> 00:42:31,021
He sido conductor de grúa
durante 25 años. Yo nunca...

570
00:42:31,208 --> 00:42:32,255
¡Cállate!

571
00:42:32,404 --> 00:42:33,404
Ahora estamos seguros de que

572
00:42:33,466 --> 00:42:35,031
Quentin es el cerebro
de esta operación.

573
00:42:35,997 --> 00:42:37,240
¿Sesos?

574
00:42:39,302 --> 00:42:41,536
Quentin: "cerebros de la operación".

575
00:42:41,646 --> 00:42:42,841
Ahora lo he oído todo.

576
00:42:43,005 --> 00:42:44,747
Robaron una tienda de chistes.

577
00:42:44,950 --> 00:42:47,068
Robé 15 euros y un cojín whoopie.

578
00:42:56,575 --> 00:42:57,934
Nos separamos aquí.

579
00:42:58,169 --> 00:42:59,645
¿Qué quieres decir con "dividir"?

580
00:42:59,770 --> 00:43:02,505
Gracias por echarme una mano,
Adiós, buen viaje.

581
00:43:02,630 --> 00:43:04,544
No podemos irnos así. Somos un equipo, ¿no?

582
00:43:04,747 --> 00:43:05,818
¡No, no somos un equipo!

583
00:43:05,966 --> 00:43:07,904
No hago equipo con nadie,
mucho menos un policía.

584
00:43:08,279 --> 00:43:09,560
¿Qué policía?

585
00:43:10,232 --> 00:43:11,344
¿Quieres hacerme un favor?

586
00:43:11,458 --> 00:43:12,786
Sí, claro.

587
00:43:12,950 --> 00:43:16,325
Luego diga: "Sí, trabajo para el Comisario
Vernet del escuadrón contra el crimen"

588
00:43:16,419 --> 00:43:19,024
"Sí, estoy aquí para recuperar los 20 millones".

589
00:43:19,188 --> 00:43:21,805
Sí, trabajo para el Comisario.
Vernet del escuadrón contra el crimen

590
00:43:21,876 --> 00:43:24,094
Sí, estoy aquí para recuperar los 20 millones.

591
00:43:24,219 --> 00:43:26,032
Ahí, ¿no es mejor?

592
00:43:26,172 --> 00:43:27,914
Entonces, ¿ahora somos un equipo?

593
00:43:28,024 --> 00:43:29,513
¿Me estás tomando el pelo?

594
00:43:29,661 --> 00:43:30,958
No, ¿por qué?

595
00:43:31,240 --> 00:43:32,435
Llama a Vernet, dile

596
00:43:32,536 --> 00:43:35,450
tienes la situación bajo control,
y la policía debería ser más indulgente contigo.

597
00:43:36,669 --> 00:43:39,818
Tengo la situación bajo control,
Y la policía debería darme un respiro.

598
00:43:39,997 --> 00:43:40,853
Bien.

599
00:43:41,013 --> 00:43:42,029
DE ACUERDO.

600
00:43:44,592 --> 00:43:45,897
¿A dónde debo llamar?

601
00:43:46,038 --> 00:43:48,952
El idiota de la Brigada contra el Crimen
¿Estás haciendo esto por nuestra cuenta?

602
00:43:49,070 --> 00:43:50,279
No, ¿cuál es el número?

603
00:43:50,506 --> 00:43:52,411
¡¿No sabes el número de la Brigada contra el Crimen?!

604
00:43:52,575 --> 00:43:54,154
No, ¿por qué debería hacerlo?

605
00:43:54,318 --> 00:43:56,466
Me acabas de decir que trabajas para ellos.

606
00:43:56,591 --> 00:43:59,271
Sí, dijiste que te hiciera un favor.

607
00:44:00,802 --> 00:44:02,161
¿Qué ocurre?

608
00:44:09,052 --> 00:44:10,623
No entiendo...

609
00:44:14,990 --> 00:44:16,341
¡No te muevas!

610
00:44:24,573 --> 00:44:26,643
Es un hombro dislocado.
Tuve uno antes

611
00:44:26,799 --> 00:44:29,073
Sé cómo configurarlo. Siéntate aquí.
- ¡Batirlo!

612
00:44:29,247 --> 00:44:32,216
Si lo dejas,
Mañana estarás totalmente rígido, ven.

613
00:44:33,716 --> 00:44:35,220
Sé que duele.

614
00:44:35,490 --> 00:44:36,888
Esperar.

615
00:44:37,716 --> 00:44:39,583
No tengas miedo. Seré gentil.

616
00:44:43,271 --> 00:44:44,529
Listo.

617
00:44:45,294 --> 00:44:46,575
Está reiniciado.

618
00:44:47,763 --> 00:44:48,922
¿Entonces?

619
00:44:49,474 --> 00:44:50,927
¿Quién eres realmente?

620
00:44:51,279 --> 00:44:52,318
¡Quentín!

621
00:44:52,385 --> 00:44:53,635
Quintín de Montargis.

622
00:44:53,732 --> 00:44:56,224
No tendrás preocupaciones conmigo.
Ya verás.

623
00:45:09,161 --> 00:45:10,568
¿Se siente mejor?

624
00:45:12,802 --> 00:45:16,075
Las fracturas son un dolor de cabeza
Pero en mi opinión no es nada.

625
00:45:16,302 --> 00:45:17,427
¿Es usted médico?

626
00:45:17,544 --> 00:45:18,622
No, ¿por qué?

627
00:45:23,880 --> 00:45:25,529
Ojalá fuera...

628
00:45:25,654 --> 00:45:29,044
No en París, sino en un pueblo pequeño,
donde todos se conocen.

629
00:45:29,216 --> 00:45:30,557
En Montargis, por ejemplo.

630
00:45:31,099 --> 00:45:32,966
Los trataría gratis.

631
00:45:33,385 --> 00:45:36,135
Paciente dice: "dolor en mis riñones, doc"
¡Es apendicitis!

632
00:45:36,291 --> 00:45:37,518
"¿Qué debo, doctor?"

633
00:45:37,635 --> 00:45:39,080
Nada, es gratis.

634
00:45:39,736 --> 00:45:42,228
Haría algunos robos,
para llegar a fin de mes.

635
00:45:42,346 --> 00:45:43,346
¡Callarse la boca!

636
00:45:43,463 --> 00:45:44,713
Está bien, está bien.

637
00:45:47,130 --> 00:45:48,459
¡Bonita máquina!

638
00:45:49,341 --> 00:45:52,130
Robé este mismo modelo una vez,
¡fue genial!

639
00:45:52,278 --> 00:45:53,763
Pero me atraparon enseguida

640
00:45:53,904 --> 00:45:55,130
Tiene un aparato satelital.

641
00:45:55,200 --> 00:45:57,685
entonces el tipo al que se lo robaste,
puede localizarlo.

642
00:45:58,021 --> 00:45:59,279
Vale, vale, me callo.

643
00:45:59,372 --> 00:46:01,396
¿Por qué no lo dijiste antes? ¡Imbécil!

644
00:46:01,466 --> 00:46:03,333
¡Deja de gritar, me asustaste!

645
00:46:04,404 --> 00:46:06,544
soy el idiota,
Debería haberlo pensado.

646
00:46:06,669 --> 00:46:08,146
No, no lo eres. Eres como yo

647
00:46:08,240 --> 00:46:10,060
No puedes estar siempre en tu mejor momento.

648
00:46:14,714 --> 00:46:16,464
Están de paso por Nanterre.

649
00:46:16,964 --> 00:46:18,769
Se dirigen a Boulogne.

650
00:46:19,941 --> 00:46:21,292
Deténgase aquí.

651
00:46:26,058 --> 00:46:28,167
Nos están siguiendo.
No podemos quedarnos con este auto.

652
00:46:28,284 --> 00:46:29,154
Tenemos que ir a pie

653
00:46:29,245 --> 00:46:31,386
en pijama de nuestro hospital,
y apenas puedo caminar.

654
00:46:31,628 --> 00:46:33,331
Si quieres,
Puedo robar un coche y ropa.

655
00:46:33,411 --> 00:46:34,159
No, no lo hagas.

656
00:46:34,302 --> 00:46:35,060
¿Por qué?

657
00:46:35,146 --> 00:46:36,333
Porque te he visto en el trabajo.

658
00:46:36,466 --> 00:46:38,064
Tenía ropa y una ambulancia.

659
00:46:38,161 --> 00:46:39,810
Viniste con tu tonta grulla,

660
00:46:39,911 --> 00:46:41,880
y gracias a ti,
Me disloqué el hombro y la cadera.

661
00:46:41,990 --> 00:46:44,185
Todo lo que hemos logrado hacer
¡Es robar una caja que hace "muu"!

662
00:46:44,372 --> 00:46:46,083
Oh sí, ¿dónde lo puse?

663
00:46:46,357 --> 00:46:48,450
¡Si vuelves a sacar esa cosa!...

664
00:46:48,786 --> 00:46:49,802
Ok

665
00:46:50,685 --> 00:46:52,552
Lamento haber arruinado tu escape.

666
00:46:52,693 --> 00:46:53,882
Pensé que estaba ayudando.

667
00:46:54,107 --> 00:46:55,630
Esperarán a que llegue la noche para atraparnos.

668
00:46:55,802 --> 00:46:57,232
y si estamos vestidos así...

669
00:46:57,958 --> 00:46:58,958
¡Ya vienen!

670
00:46:59,099 --> 00:47:00,505
Busquemos otro coche y ropa.

671
00:47:00,622 --> 00:47:02,380
Deja la llave ahí,
y las puertas abiertas.

672
00:47:02,490 --> 00:47:03,669
Alguien podría robarlo.

673
00:47:03,779 --> 00:47:04,654
si

674
00:47:30,185 --> 00:47:31,443
¿Eres tú, querida?

675
00:47:31,802 --> 00:47:32,833
No

676
00:47:33,107 --> 00:47:35,763
No tengas miedo, no te haremos daño.
¿Dónde está tu ropa?

677
00:47:35,935 --> 00:47:37,629
¿Quién eres? ¿Cómo entraste?

678
00:47:41,349 --> 00:47:42,802
¿Es esto tuyo?

679
00:47:49,060 --> 00:47:51,388
¡No puede ser! Ponerse de pie.

680
00:47:52,755 --> 00:47:54,622
¿Cuál es tu talla, pequeño amigo?

681
00:47:54,771 --> 00:47:56,857
Olvídalo, danos las llaves de tu coche.

682
00:48:02,286 --> 00:48:04,767
¡Ah, Julián Lefebvre!
Recuerdo que era un jockey.

683
00:48:04,974 --> 00:48:06,333
Es Julián LeFebvre.

684
00:48:06,458 --> 00:48:07,966
No lo arruines
lo acabo de comprar

685
00:48:08,060 --> 00:48:09,606
¡No se preocupe señor Lefebvre!
No lo dañaremos.

686
00:48:09,747 --> 00:48:10,895
Respeto a los hombres como usted.

687
00:48:11,253 --> 00:48:12,879
Yo mismo fui una vez mozo de cuadra.

688
00:48:12,880 --> 00:48:14,777
-¿En realidad?
-Sí

689
00:48:14,778 --> 00:48:16,093
Soy Quentin de Montargis.

690
00:48:16,203 --> 00:48:18,718
¡No creo esto!
¡Vamos, dile mi nombre también!

691
00:48:18,843 --> 00:48:19,711
Perdóneme.

692
00:48:19,820 --> 00:48:21,953
Esa es Ruby, de Puteaux.

693
00:48:22,181 --> 00:48:23,625
¡Joder!

694
00:48:24,684 --> 00:48:26,435
¡Furioso!

695
00:48:29,154 --> 00:48:31,686
¡Dime que no se parece a ti!

696
00:48:31,755 --> 00:48:33,122
¿Ves los ojos?

697
00:48:33,964 --> 00:48:35,357
Como el tuyo.

698
00:48:37,395 --> 00:48:39,825
¿Con quién estás hablando, querida?...

699
00:49:05,822 --> 00:49:07,048
¡Conduce!

700
00:49:08,361 --> 00:49:09,962
Él fue muy gentil.

701
00:49:28,926 --> 00:49:31,645
Voila, robaron
el Beemer. ¡Te lo dije!

702
00:49:34,591 --> 00:49:35,630
¡Excelente!

703
00:49:35,724 --> 00:49:38,404
¿Qué quieres decir con "genial"?
Probablemente no tengan licencia.

704
00:49:38,630 --> 00:49:39,700
¡Pato!

705
00:49:45,981 --> 00:49:47,684
Síguelos.

706
00:49:54,560 --> 00:49:56,654
Estamos casi atrapados,
¿Qué hacemos?

707
00:49:56,786 --> 00:49:57,825
Bastante bien.

708
00:49:57,950 --> 00:50:01,115
Detenlos, deja al otro tipo,
y tráeme a Ruby.

709
00:50:22,907 --> 00:50:25,180
A su edad robaba ciclomotores.

710
00:50:41,966 --> 00:50:44,279
Somos menores, no
Me importa un carajo la policía.

711
00:50:44,388 --> 00:50:47,216
No somos policías, no lo hacemos.
Me importan un carajo los menores.

712
00:50:49,333 --> 00:50:50,357
No te muevas.

713
00:50:50,552 --> 00:50:52,083
Vamos.

714
00:51:06,930 --> 00:51:09,773
Si tuviera que comparar
De un Beemer a un Mercedes...

715
00:51:09,851 --> 00:51:11,000
¡No!

716
00:51:16,042 --> 00:51:18,315
Mercedes conduce más suave
y BMW es más deportivo.

717
00:51:18,440 --> 00:51:19,604
¡Dije que no!

718
00:51:21,947 --> 00:51:22,919
¿Hola?

719
00:51:22,974 --> 00:51:23,958
¿Bien?

720
00:51:24,396 --> 00:51:25,310
Ya voy, Vogel.

721
00:51:25,388 --> 00:51:27,497
No es necesario enviar otro coche,
éste funcionará bien.

722
00:51:27,646 --> 00:51:29,404
Un Beemer es tal vez
un poco más nervioso.

723
00:51:29,583 --> 00:51:31,263
¡Estoy esperando, idiota!
No me asustas.

724
00:51:31,419 --> 00:51:33,935
Sandra está esperando que
Acuéstate a su lado, lo prometo.

725
00:51:40,478 --> 00:51:42,267
Cuatro tipos con armas de fuego

726
00:51:42,424 --> 00:51:44,970
Pensamos, no hay problema.
son sólo policías.

727
00:51:45,200 --> 00:51:46,049
No eran policías.

728
00:51:46,150 --> 00:51:48,568
Luego dos enormes drag queens,
los derribó a todos.

729
00:51:48,693 --> 00:51:50,725
¿Dos qué?
Dos enormes drag queens.

730
00:51:50,872 --> 00:51:53,740
Golpearon a los 4 tipos,
y se separaron con su coche.

731
00:51:55,314 --> 00:51:57,380
No pude llamar antes
Tuvimos un pequeño problema.

732
00:51:57,490 --> 00:51:58,450
Nada serio.

733
00:51:58,591 --> 00:52:00,865
Robaron el Mercedes,
pero recuperamos el BMW.

734
00:52:01,060 --> 00:52:03,279
¿Vas a seguir cambiando?
coches, ¿por mucho más tiempo?

735
00:52:03,435 --> 00:52:04,193
No

736
00:52:04,310 --> 00:52:07,252
Los atraparemos en 5 minutos.
Esta vez no hay problema.

737
00:52:07,533 --> 00:52:09,299
¿Hacia dónde se dirigían?

738
00:52:09,565 --> 00:52:10,651
El Alma.

739
00:52:10,768 --> 00:52:12,424
Ellos vienen aquí.

740
00:52:12,619 --> 00:52:13,713
¿Qué hacemos?

741
00:52:13,854 --> 00:52:16,557
Vuelve aquí antes que ellos.

742
00:52:26,346 --> 00:52:27,346
¿Qué están haciendo?

743
00:52:27,473 --> 00:52:29,410
Tomando un atajo.

744
00:52:36,293 --> 00:52:37,335
¿Hola?

745
00:52:37,419 --> 00:52:39,115
Tu atajo no sirve.

746
00:52:39,240 --> 00:52:41,669
Hay obras en
Avenida Charles De Gaulle

747
00:52:44,977 --> 00:52:46,969
Se están burlando.

748
00:53:04,760 --> 00:53:06,873
Llegarán antes que nosotros.

749
00:53:10,724 --> 00:53:12,051
¿A quién llamas?

750
00:53:12,192 --> 00:53:14,129
Has llamado a la policía, no cuelgues...

751
00:53:14,450 --> 00:53:16,356
Has llamado a la policía, no cuelgues...

752
00:53:16,825 --> 00:53:19,982
Después de todo lo que hicimos para sacarlo,
¿Quieres volver a meterlo en la cárcel?

753
00:53:20,247 --> 00:53:22,029
¿Tienes otra manera de detenerlos?

754
00:53:25,719 --> 00:53:26,913
¡Policías!

755
00:53:28,116 --> 00:53:29,639
Quizás no para nosotros.

756
00:53:29,881 --> 00:53:31,038
¡Doblar!

757
00:53:57,842 --> 00:53:59,811
Oye, mira lo que viene.

758
00:54:03,261 --> 00:54:04,956
¡Maldita sea!

759
00:54:05,479 --> 00:54:07,089
Te han delatado.

760
00:54:07,214 --> 00:54:08,206
¿Por quién?

761
00:54:08,378 --> 00:54:10,268
Los idiotas están desesperados.

762
00:54:14,101 --> 00:54:15,685
¡Mira a esos dos idiotas!

763
00:54:15,841 --> 00:54:17,591
¡Somos nosotros, idiota!

764
00:54:19,950 --> 00:54:22,372
¡Mierda, no pensé que fuera tan malo!

765
00:54:25,050 --> 00:54:26,134
¿Tienes un cigarrillo?

766
00:54:26,299 --> 00:54:27,658
No fumo.

767
00:54:29,799 --> 00:54:32,361
Tengo algo de dinero para comprar un paquete.
¿lindo pastel?

768
00:54:32,588 --> 00:54:34,927
Sin efectivo, no hay problema,
Aceptamos tarjetas de crédito.

769
00:54:35,075 --> 00:54:35,684
Entrégalo.

770
00:54:35,794 --> 00:54:38,482
No lo molestes. lo conozco,
se enoja muy rápido.

771
00:54:38,607 --> 00:54:39,747
¿En serio?

772
00:54:39,950 --> 00:54:41,654
¿Escuchas eso? Estoy tan asustado.

773
00:54:41,943 --> 00:54:43,296
¿Qué pasa si "ella" se enoja?

774
00:54:43,450 --> 00:54:45,646
Te abofetean,
y terminar de bruces.

775
00:54:46,071 --> 00:54:47,724
¡Me gustaría ver eso!

776
00:54:49,888 --> 00:54:50,904
¿Ver?

777
00:54:51,034 --> 00:54:52,083
Le dije.

778
00:54:52,200 --> 00:54:53,381
¡Maldita mierda!

779
00:54:55,268 --> 00:54:56,896
¡No seas grosero!

780
00:55:03,427 --> 00:55:04,779
Sentarse.

781
00:55:09,138 --> 00:55:11,372
Entonces, ¿qué te pasó?

782
00:55:12,494 --> 00:55:15,060
Dos cigarrillos.
Les pedimos un cigarrillo.

783
00:55:15,263 --> 00:55:17,435
Nos derribaron
y nos robó la ropa.

784
00:55:18,630 --> 00:55:19,849
¿Estos tipos?

785
00:55:21,357 --> 00:55:22,529
si

786
00:55:23,044 --> 00:55:25,021
Realmente me gustaría recuperar mi ropa.

787
00:55:32,327 --> 00:55:34,116
No Xavier, no puedo esta noche.

788
00:55:34,233 --> 00:55:36,608
No puedo, te lo dije.
Estoy trabajando.

789
00:55:37,006 --> 00:55:39,474
Detente, no veo a nadie.
Estoy trabajando.

790
00:55:39,841 --> 00:55:41,529
¡Te llamo luego, besos!

791
00:55:44,513 --> 00:55:46,388
Hola Jean-Charles,
es Cristina.

792
00:55:46,544 --> 00:55:48,997
Estoy completamente liberado
vamos a cenar. Nos vemos...

793
00:55:49,263 --> 00:55:50,771
¡Oh, mierda!

794
00:55:53,232 --> 00:55:54,646
¡Niño estúpido!

795
00:56:03,434 --> 00:56:06,684
Ah, gracias. es mi tercero
Uno robado, gracias.

796
00:56:09,426 --> 00:56:12,146
Si no quieres que te lo roben,
caminar por los edificios.

797
00:56:12,411 --> 00:56:14,193
Soy Ruby, tráeme Vogel.

798
00:56:14,369 --> 00:56:16,755
Quédate cerca de las paredes,
Entonces no hay lugar, ¿entiendes?

799
00:56:16,927 --> 00:56:19,810
Hola Vogel, me retrasé, pero
No te impacientes, ya voy.

800
00:56:24,693 --> 00:56:25,990
¡Mierda!

801
00:56:29,935 --> 00:56:32,841
Están bloqueando el área.
Necesitamos separarnos.

802
00:56:33,305 --> 00:56:34,388
¿Por qué?

803
00:56:34,521 --> 00:56:36,865
Están buscando a dos hombres,
Somos demasiado llamativos

804
00:56:37,130 --> 00:56:38,724
Entonces, sálvese quien pueda.
Buena suerte.

805
00:56:43,732 --> 00:56:45,087
¿Qué tengo que hacer?

806
00:56:45,250 --> 00:56:46,852
no es mi problema

807
00:56:47,632 --> 00:56:49,695
Podría volver con mi familia adoptiva.

808
00:56:49,984 --> 00:56:51,047
Excelente.

809
00:56:51,164 --> 00:56:52,185
Pero están todos muertos.

810
00:56:52,294 --> 00:56:53,215
¡Maldito dolor en el culo!

811
00:56:53,349 --> 00:56:54,356
No, acabo de recordarlo.

812
00:56:54,482 --> 00:56:57,466
Menos mal que el viejo me pegaba,
La anciana estaba borracha todo el tiempo.

813
00:56:57,552 --> 00:56:58,593
¿Tienes familia?

814
00:56:58,692 --> 00:57:00,661
Vete, no quiero esto.
¡para terminar mal!

815
00:57:01,060 --> 00:57:03,474
¿Cómo puede terminar mal?
Eres mi amigo.

816
00:57:03,771 --> 00:57:06,325
Siempre termina mal contigo.
Te aferras a la gente...

817
00:57:06,427 --> 00:57:07,279
...y los vuelves locos.

818
00:57:08,029 --> 00:57:09,130
No me aferro a nadie.

819
00:57:09,255 --> 00:57:11,380
¿Oh sí? ¿Qué estás haciendo ahora?

820
00:57:13,115 --> 00:57:15,357
¿Adónde vas sin coche?

821
00:57:15,661 --> 00:57:17,250
¿Quieres que robe uno?
Es mi especialidad.

822
00:57:17,438 --> 00:57:18,125
No.

823
00:57:18,305 --> 00:57:20,200
¡Sí! No te muevas.
Lo verás en 10 segundos.

824
00:57:20,297 --> 00:57:21,532
Cuente hasta diez.

825
00:57:27,614 --> 00:57:29,848
no entiendo,
Lo desmonté.

826
00:57:33,559 --> 00:57:36,575
-¡Malditas alarmas, siempre chirriando!
-¡Callarse la boca!

827
00:57:52,802 --> 00:57:54,904
¡Eso es mejor!
¡Es tan irritante!

828
00:57:55,185 --> 00:57:58,005
Voy solo.
Si me sigues de nuevo...

829
00:57:58,224 --> 00:58:00,161
Lo juro, nunca tuve problemas.
con los coches, antes.

830
00:58:00,271 --> 00:58:02,193
...los problemas con el coche serán
tu menor preocupación.

831
00:58:17,253 --> 00:58:18,948
Ve, te lo juro, no te seguiré.

832
00:58:19,136 --> 00:58:21,724
Pero si vas a matar
Ese tipo, eso no es bueno.

833
00:58:22,302 --> 00:58:24,279
No sé qué hizo.
Estoy seguro de que es serio, pero

834
00:58:24,521 --> 00:58:26,770
No lo mates.
No es bueno matar gente.

835
00:58:27,171 --> 00:58:28,809
¿Cuál es tu viaje?

836
00:58:29,012 --> 00:58:30,715
Madre Teresa de Montargis, ¿o qué?

837
00:58:31,300 --> 00:58:32,964
No eres una asesina, Ruby.

838
00:58:33,339 --> 00:58:36,394
Eres una buena persona,
No deberías matar gente.

839
00:58:38,432 --> 00:58:40,452
Llegarás al cielo antes que el resto.

840
00:58:40,616 --> 00:58:41,523
¿Sí?

841
00:58:41,624 --> 00:58:44,312
nunca he visto
una mente tan simple.*

842
00:58:49,616 --> 00:58:51,597
Buena suerte, Quintín de Montargis.

843
00:58:54,472 --> 00:58:56,183
¡Manos arriba, nada de cosas graciosas!

844
00:58:56,496 --> 00:58:58,051
¿Dónde está el otro chico?

845
00:59:05,691 --> 00:59:07,140
¿Por qué me pegaste?

846
00:59:31,961 --> 00:59:34,203
No te preocupes, yo te cuidaré.

847
00:59:34,468 --> 00:59:35,922
<i>Llamando a todas las unidades móviles.

848
00:59:36,133 --> 00:59:39,255
Estar atento
para un coche de policía

849
00:59:39,411 --> 00:59:41,281
Peugeot 806; blanco.

850
00:59:41,560 --> 00:59:44,331
No están contentos porque les robamos
su auto, pero lo pusieron en marcha.

851
00:59:44,482 --> 00:59:47,591
Si nos quedamos en este pedazo de mierda,
Nos atraparán en 5 minutos.

852
00:59:47,825 --> 00:59:51,029
Eso apesta, porque es
Ideal para pasar semáforos en rojo.

853
00:59:51,654 --> 00:59:52,974
Mira esto.

854
01:00:04,798 --> 01:00:06,283
¡Es muy divertido!

855
01:00:06,681 --> 01:00:07,791
¡Detener!

856
01:00:11,547 --> 01:00:14,220
¿Ves eso?
¡La primera vez que un policía me saludó!

857
01:00:14,794 --> 01:00:16,279
¡Detente ahora mismo, idiota!

858
01:00:19,224 --> 01:00:21,935
Está bien, está bien, no te enojes.
Robaré otro.

859
01:00:49,820 --> 01:00:51,093
¡Maldita sea!

860
01:01:16,210 --> 01:01:17,256
¡Manos arriba!

861
01:01:17,428 --> 01:01:18,921
No hice nada malo.

862
01:01:19,158 --> 01:01:21,263
Es mi auto, perdí mis llaves.

863
01:01:21,513 --> 01:01:22,567
Sal del auto.

864
01:01:22,763 --> 01:01:25,271
Vale, ya voy. Está apretado.

865
01:01:26,935 --> 01:01:27,958
¡Voilá!

866
01:01:28,130 --> 01:01:29,685
Manos en el techo.

867
01:01:39,942 --> 01:01:42,052
Soy yo, no te asustes.

868
01:01:47,226 --> 01:01:48,520
¿Qué diablos es esto?

869
01:01:48,734 --> 01:01:49,820
Robé otro.

870
01:01:49,992 --> 01:01:52,859
Un pequeño problema con la policía.
pero está bien, ahora están durmiendo.

871
01:01:53,117 --> 01:01:55,631
Dije: deshazte de este coche de policía.
 ¡¿Y traes un segundo?!

872
01:01:55,836 --> 01:01:57,086
Pero no es el mismo.

873
01:01:58,427 --> 01:01:59,823
Oh, esto es serio

874
01:02:00,408 --> 01:02:01,366
vamos

875
01:02:01,565 --> 01:02:04,518
No me subiré a un coche de policía...
¡Maldita sea, mierda!

876
01:02:04,675 --> 01:02:07,378
Está bien, está bien, no te enojes.
es malo para tu salud.

877
01:02:08,198 --> 01:02:09,339
Perdóneme, señor.

878
01:02:09,479 --> 01:02:11,214
Calle Violette, ¿por favor?...

879
01:02:13,083 --> 01:02:14,588
¿Qué es esto, un Opel?

880
01:02:14,677 --> 01:02:17,568
También es alemán, pero somos
bajando en el mundo.

881
01:02:24,787 --> 01:02:27,705
Si roban un auto, hace
Parecemos idiotas, ¡¿pero dos?!

882
01:02:27,930 --> 01:02:29,047
robaron un tercero.

883
01:02:29,188 --> 01:02:30,203
¿Los están recogiendo o qué?

884
01:02:30,359 --> 01:02:32,421
-Un Opel. No el nuestro.
-Está bien.

885
01:02:33,179 --> 01:02:34,445
Escuche atentamente.

886
01:02:34,617 --> 01:02:37,742
Ruby está discapacitada. el del otro
estado discapacitado desde su nacimiento.

887
01:02:37,867 --> 01:02:39,789
Si todavía están libres por la mañana.

888
01:02:39,921 --> 01:02:42,257
Todos ustedes están en patrulla nocturna.
en los patinazos, ¿está claro?

889
01:03:52,727 --> 01:03:55,063
La bala ha salido.
Te hice una venda.

890
01:03:58,771 --> 01:03:59,974
Este bistró está a la venta.

891
01:04:00,099 --> 01:04:02,162
Lo investigué antes de ir a la cárcel.

892
01:04:03,365 --> 01:04:05,584
Lugar ideal ¿no crees?

893
01:04:08,669 --> 01:04:10,044
¿Qué prefieres?

894
01:04:10,740 --> 01:04:12,544
¿Cajero o camarero?

895
01:04:14,919 --> 01:04:16,068
De acuerdo.

896
01:04:16,974 --> 01:04:19,294
Descansa, contra la pared.

897
01:04:22,825 --> 01:04:25,216
Un bistró como este no debería costar mucho.

898
01:04:25,396 --> 01:04:27,640
¿Qué opinas?
¿Veinte mil? ¿Treinta mil?

899
01:04:27,763 --> 01:04:29,747
-¡Quentín!
-¿Quizás menos?

900
01:04:29,822 --> 01:04:31,255
Quiero decir, para configurarlo.

901
01:04:31,302 --> 01:04:32,326
¡Quentín!

902
01:04:32,520 --> 01:04:33,575
¿Sí?

903
01:04:34,708 --> 01:04:36,810
Le robé 20 millones de euros a Vogel

904
01:04:37,615 --> 01:04:39,615
- ¿Cuánto?
- 20 millones.

905
01:04:39,771 --> 01:04:41,958
tengo dos cosas
Queda por hacer en la vida:

906
01:04:42,083 --> 01:04:43,818
mata a Vogel y divídete
con el dinero.

907
01:04:43,966 --> 01:04:45,646
Comprar un bistró contigo
no está en el programa.

908
01:04:49,154 --> 01:04:50,325
¿Tienes eso?

909
01:04:51,728 --> 01:04:53,958
Su programa es entregar a la policía.

910
01:04:54,115 --> 01:04:57,193
No eres un gran criminal,
serán indulgentes. Déjalo todo sobre mí.

911
01:05:00,633 --> 01:05:04,177
tengo algo para comer
Pensé que podrías tener hambre.

912
01:05:04,419 --> 01:05:05,786
Tengo mermelada.

913
01:05:06,802 --> 01:05:07,889
¡Oh, mierda!

914
01:05:08,045 --> 01:05:09,771
Es mermelada laxante.

915
01:05:12,999 --> 01:05:14,763
Pagaré por tu sueño.

916
01:05:14,950 --> 01:05:18,294
Pondré dinero en una cuenta, cuando
Si sales, obtendrás tu bistró.

917
01:05:19,138 --> 01:05:20,482
No lo quiero.

918
01:05:21,299 --> 01:05:22,438
¿Por qué?

919
01:05:23,914 --> 01:05:26,352
Porque mi bistro se llama
"Aux dos amigos".

920
01:05:28,102 --> 01:05:31,266
¿Cómo pudiste pensar por
un segundo, yo era tu amigo?

921
01:05:35,522 --> 01:05:37,064
¿No eres mi amigo?

922
01:05:42,103 --> 01:05:44,673
No comas eso, vas a
mierda por todos lados.

923
01:05:45,529 --> 01:05:46,661
¡Esconder!

924
01:06:23,995 --> 01:06:25,479
¿Qué hacemos?

925
01:06:30,846 --> 01:06:32,541
Ella se parece a ella.

926
01:06:32,743 --> 01:06:33,824
¿OMS?

927
01:06:35,529 --> 01:06:36,802
¿Es la cuestión?

928
01:06:36,982 --> 01:06:38,630
¡Shh, déjala dormir!

929
01:06:39,279 --> 01:06:41,146
¿Esperamos aquí hasta mañana?

930
01:06:41,356 --> 01:06:42,406
¡Callarse la boca!

931
01:06:51,120 --> 01:06:52,141
¿Alguien aquí?

932
01:06:52,212 --> 01:06:53,696
- ¡Imbécil!
- No fue mi intención.

933
01:06:53,805 --> 01:06:54,833
¡Mierda!

934
01:06:54,950 --> 01:06:56,138
¿Quién está ahí?

935
01:06:56,599 --> 01:07:00,247
No corres ningún peligro. Estoy herido.
Sólo me escondo hasta que esté mejor.

936
01:07:01,005 --> 01:07:03,904
Vale, ve si quieres.
pero no corres ningún peligro.

937
01:07:04,661 --> 01:07:06,935
¡Hola! Soy Quentin de Montargis.

938
01:07:08,846 --> 01:07:09,966
¡Esperar!

939
01:07:10,919 --> 01:07:12,693
¡Qué culo tan grande!
- ¿A mí?

940
01:07:12,880 --> 01:07:14,130
¡La asustaste, idiota!

941
01:07:14,380 --> 01:07:15,833
¿Cómo? Me acabo de presentar.

942
01:07:15,974 --> 01:07:17,740
Ella vio a un gran idiota.
surgir de la nada.

943
01:07:17,919 --> 01:07:20,349
"¡Hola! Soy Quentin de Montargis"
¡Se asustó!

944
01:07:20,490 --> 01:07:23,115
Lo siento, lo digo todo el tiempo.
La gente reacciona bastante bien.

945
01:07:23,240 --> 01:07:26,161
A nadie le importa un carajo si eres
¡Quentin, de Montargis!

946
01:07:35,691 --> 01:07:37,285
¡Allí no, vete!

947
01:07:41,543 --> 01:07:42,762
¿A quién se parece?

948
01:07:42,918 --> 01:07:43,996
¡Vete a la mierda!

949
01:07:45,849 --> 01:07:48,529
Para mí ella es sólo una
okupa en nuestro bistró,

950
01:07:48,700 --> 01:07:50,365
pero para ti, ella es
algo más.

951
01:07:53,294 --> 01:07:55,544
Se parece a la chica que mató Vogel.

952
01:07:56,290 --> 01:07:57,700
¿La amabas?

953
01:07:59,083 --> 01:08:00,755
Si quieres, puedo ir a buscarla.

954
01:08:00,958 --> 01:08:02,942
No tiene sentido, ya está demasiado lejos.

955
01:08:03,589 --> 01:08:05,240
¿Por qué Vogel la mató?

956
01:08:18,271 --> 01:08:19,271
¿Por qué la mató?

957
01:08:19,445 --> 01:08:21,318
Me estás cabreando
con tus preguntas!

958
01:08:21,740 --> 01:08:22,935
Vale, me detendré.

959
01:08:23,841 --> 01:08:25,115
Estás herido.

960
01:08:25,786 --> 01:08:27,286
¿Necesitas algo?

961
01:08:28,919 --> 01:08:30,505
¿Por qué la mató?

962
01:08:31,802 --> 01:08:34,544
¿Cómo te las arreglaste?
para permanecer con vida, tanto tiempo?

963
01:08:36,325 --> 01:08:38,763
No sabía a dónde ir,
y hace frio.

964
01:08:38,927 --> 01:08:41,388
Toma, toma asiento,
Puede dormir en el pasillo.

965
01:08:41,560 --> 01:08:42,708
- ¡No!
- ¡La asustas!

966
01:08:42,802 --> 01:08:43,958
No, puede dormir aquí.

967
01:08:44,247 --> 01:08:45,396
Eres demasiado amable.

968
01:08:45,591 --> 01:08:46,654
Vamos.

969
01:09:11,528 --> 01:09:12,934
¿Estás dormido?

970
01:09:14,231 --> 01:09:15,614
¿Estás dormido?

971
01:09:15,825 --> 01:09:16,856
¡Ahora no!

972
01:09:17,075 --> 01:09:19,685
No quería despertarte
pero no me gusta todo esto.

973
01:09:19,840 --> 01:09:21,388
- ¿Qué?
- Esa chica.

974
01:09:21,560 --> 01:09:22,560
No la conocemos.

975
01:09:22,693 --> 01:09:25,341
Ella simplemente aparece en nuestro lugar.
Estamos pidiendo que nos roben.

976
01:09:25,497 --> 01:09:28,107
Rob qué, tu grito
cojín y caja de vaca?

977
01:09:28,286 --> 01:09:29,401
Ella no se siente bien.

978
01:09:29,505 --> 01:09:32,200
Ella es del tipo cuando dos amigos
quiero iniciar un negocio,

979
01:09:32,372 --> 01:09:33,779
un bistró, por ejemplo,

980
01:09:33,958 --> 01:09:35,035
ella lo robaría todo*

981
01:09:35,185 --> 01:09:36,083
¡Duerme!

982
01:09:36,188 --> 01:09:37,216
Recuerda lo que te digo.

983
01:09:46,612 --> 01:09:49,175
tuviste una pesadilla
No es nada, no te asustes.

984
01:09:50,568 --> 01:09:52,529
¡Me asusté muchísimo!

985
01:09:54,841 --> 01:09:56,966
Siento ganas de hablar,
o debería irme?

986
01:10:01,849 --> 01:10:03,341
¿De dónde eres?

987
01:10:04,545 --> 01:10:05,724
Albania.

988
01:10:06,589 --> 01:10:08,466
¿No tienes papeles?

989
01:10:09,238 --> 01:10:11,529
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Aquí en cuclillas?

990
01:10:12,615 --> 01:10:13,747
Tres días.

991
01:10:17,452 --> 01:10:19,947
Es sorprendente cuanto
te pareces a ella.

992
01:10:22,146 --> 01:10:23,974
- ¿Qué?
- No, nada.

993
01:10:24,177 --> 01:10:25,411
Intenta dormir.

994
01:10:37,490 --> 01:10:39,872
No te preocupes... ¡ja!

995
01:10:40,365 --> 01:10:41,591
Buenas noches.

996
01:10:56,056 --> 01:10:58,552
No sé por qué estamos entrando en pánico.
Tenemos perros y cámaras.

997
01:10:58,786 --> 01:11:00,349
Nadie puede entrar en esta maldita casa.

998
01:11:00,853 --> 01:11:02,122
¡En el parque! ¡Allá!

999
01:11:03,810 --> 01:11:05,216
¡No, ese es Enrique!

1000
01:11:08,161 --> 01:11:10,607
Voy a estar solo otra vez, puedo sentirlo*

1001
01:11:10,896 --> 01:11:12,575
Al diablo con la amistad.

1002
01:11:12,927 --> 01:11:16,617
Encuentro un amigo, luego una chica.
Viene, y ¡adiós, amigo!

1003
01:11:18,103 --> 01:11:20,775
¿Cuánto tiempo planeas?
¿Me pones de los nervios?

1004
01:11:21,290 --> 01:11:22,990
Después de todo, es mejor así.

1005
01:11:23,216 --> 01:11:24,990
Sí, mejor así.

1006
01:11:25,810 --> 01:11:28,146
Ella puede hacerte renunciar a tu plan.

1007
01:11:28,325 --> 01:11:31,450
No abandonaré mi plan.
Ni para ella ni para ti.

1008
01:11:31,575 --> 01:11:34,461
Mañana mataré a Vogel.
pero ahora me voy a dormir!

1009
01:11:35,173 --> 01:11:38,957
Te matarán.
Sólo vete con ella.

1010
01:11:40,059 --> 01:11:43,443
Somos cinco, estamos armados hasta los dientes.
¿Por qué se metería con nosotros?

1011
01:11:43,638 --> 01:11:44,583
¡Estamos hablando de Rubí!

1012
01:11:44,716 --> 01:11:47,240
No es ningún superhombre.
Es sólo un asesino a sueldo.

1013
01:11:47,450 --> 01:11:49,622
Un arma a sueldo
¿Quién sabe cómo usarlo?

1014
01:11:49,818 --> 01:11:50,982
¿Todo bien?

1015
01:11:52,380 --> 01:11:53,443
Excelente.

1016
01:11:53,802 --> 01:11:55,232
Espero que venga.

1017
01:11:56,099 --> 01:11:58,519
Espero que esté lo suficientemente loco como para venir.

1018
01:12:30,888 --> 01:12:33,124
Hola, ¿puedo hablar con el señor Vogel?

1019
01:12:33,222 --> 01:12:35,130
Este es Quentin, de Montargis.

1020
01:12:35,325 --> 01:12:37,367
Me escapé esta mañana con Ruby.

1021
01:12:38,271 --> 01:12:39,568
Estoy escuchando.

1022
01:12:39,990 --> 01:12:41,654
Buenas noches, señor Vogel.

1023
01:12:42,080 --> 01:12:43,602
Sé que estás buscando a Ruby.

1024
01:12:43,603 --> 01:12:45,166
Puedo decirte dónde se esconde.

1025
01:12:45,167 --> 01:12:46,688
¿Qué quieres de mí?

1026
01:12:46,689 --> 01:12:49,378
Sé que tomó mucho dinero.

1027
01:12:49,379 --> 01:12:52,924
me gustaria tener
un pedacito de ello.

1028
01:12:53,467 --> 01:12:56,861
te llamaré por la mañana
para concertar una reunión.

1029
01:12:56,962 --> 01:12:59,383
Buenas noches, señor Vogel. Buenas noches.

1030
01:13:17,762 --> 01:13:19,680
¿Dormir bien?

1031
01:13:19,681 --> 01:13:22,414
Galletas para diabéticos.
Prueba uno, ¡no están mal!

1032
01:13:26,897 --> 01:13:28,377
¿Dónde está ella?

1033
01:13:28,711 --> 01:13:31,081
Ella volverá a buscar sus cosas.

1034
01:13:45,270 --> 01:13:46,894
¿Qué te pasa?

1035
01:13:47,376 --> 01:13:49,323
Tuve una idea anoche.

1036
01:13:49,774 --> 01:13:51,214
¿Una idea?

1037
01:13:51,544 --> 01:13:54,091
¿Cuándo vas a ver a Vogel?

1038
01:13:54,216 --> 01:13:54,982
¿Por qué?

1039
01:13:55,055 --> 01:13:56,818
Pensé en echarte una mano.

1040
01:13:56,950 --> 01:13:57,544
¡Oh, no!

1041
01:13:57,708 --> 01:13:58,950
Oh, sí, tengo un plan.

1042
01:13:59,294 --> 01:14:00,302
¿Qué plan?

1043
01:14:00,556 --> 01:14:02,200
No importa, no te decepcionarás.

1044
01:14:02,387 --> 01:14:05,028
Si haces otro truco como la grúa...

1045
01:14:05,169 --> 01:14:06,177
¡No, no te preocupes!

1046
01:14:06,325 --> 01:14:07,700
¡Oh, me preocupo, maldita sea!

1047
01:14:07,880 --> 01:14:10,685
Gracias a ti tengo un roto
hombro, cadera y una bala en la espalda.

1048
01:14:10,818 --> 01:14:13,286
¿Cuál es tu próximo plan?
¿Una fractura de cráneo?

1049
01:14:13,435 --> 01:14:14,638
¡No te preocupes!

1050
01:14:19,552 --> 01:14:20,700
¿Quieres un poco?

1051
01:14:24,083 --> 01:14:25,365
¿Cómo te llamas?

1052
01:14:25,982 --> 01:14:27,115
Katia.

1053
01:14:27,552 --> 01:14:29,509
¿Qué vas a hacer ahora?

1054
01:14:29,661 --> 01:14:30,771
No sé.

1055
01:14:31,685 --> 01:14:33,529
No puedes quedarte aquí para siempre.

1056
01:14:33,638 --> 01:14:36,146
Por supuesto que no, vamos a
iniciar la construcción pronto.

1057
01:14:36,286 --> 01:14:38,904
Si la policía me atrapa,
Me enviarán de regreso a Albania.

1058
01:14:39,122 --> 01:14:40,325
Para mí es la cárcel.

1059
01:14:40,607 --> 01:14:41,872
Es lo mismo.

1060
01:14:42,779 --> 01:14:45,435
¡Me tengo que ir, mucha suerte, Katia!

1061
01:14:46,208 --> 01:14:47,380
¡Llévame contigo!

1062
01:14:47,560 --> 01:14:48,950
-No puedo
-Él no puede

1063
01:14:49,115 --> 01:14:50,177
¡Cállate, tú!

1064
01:14:50,325 --> 01:14:52,200
¡No te molestaré, lo juro!

1065
01:14:52,833 --> 01:14:55,232
tengo algo que hacer,
podría salir mal.

1066
01:14:55,396 --> 01:14:56,505
No me importa.

1067
01:14:56,716 --> 01:14:58,083
¡Llévame contigo!

1068
01:15:11,726 --> 01:15:13,148
Hola Quentin.

1069
01:15:13,297 --> 01:15:15,179
Quiero hablar con el Sr. Vogel.

1070
01:15:23,259 --> 01:15:24,399
¿Café?

1071
01:15:25,946 --> 01:15:26,782
Entonces?...

1072
01:15:26,931 --> 01:15:28,071
Nada, todavía.

1073
01:15:32,906 --> 01:15:36,039
leí un artículo
sobre la caza mayor en África.

1074
01:15:36,281 --> 01:15:39,031
¿Sabes qué es lo más?
¿Animal peligroso para cazar?

1075
01:15:39,164 --> 01:15:40,365
El Búfalo.

1076
01:15:40,523 --> 01:15:42,825
Si no lo matas
en el primer disparo

1077
01:15:42,919 --> 01:15:44,008
luego te caza.

1078
01:15:44,099 --> 01:15:45,919
Incluso si estás mortalmente herido, te perseguirá.

1079
01:15:46,068 --> 01:15:48,333
Sólo piensa en matarte.

1080
01:15:49,161 --> 01:15:52,107
Ponga vigilancia las 24 horas en la casa de Vogel.

1081
01:15:52,490 --> 01:15:54,825
Es nuestra mejor oportunidad de atrapar a Ruby.

1082
01:15:59,146 --> 01:16:00,435
Espere aquí, un segundo.

1083
01:16:00,552 --> 01:16:02,075
¿Adónde vas?

1084
01:17:03,443 --> 01:17:04,615
Cuatro.

1085
01:17:04,919 --> 01:17:06,911
Entonces: cuatro por ocho...

1086
01:17:11,396 --> 01:17:12,740
¿Dónde está él?

1087
01:17:13,310 --> 01:17:15,997
Fue a dar una vuelta. 
No pasará mucho tiempo. Toma asiento.

1088
01:17:16,357 --> 01:17:18,575
¿Para dar una vuelta?
Dijiste que estaba herido.

1089
01:17:18,865 --> 01:17:21,013
No tardará. Sentarse.

1090
01:17:21,247 --> 01:17:23,372
Será mejor que esperes que venga pronto.

1091
01:17:35,177 --> 01:17:36,177
Quédate aquí.

1092
01:17:36,279 --> 01:17:38,521
No harán preguntas
siempre y cuando pagues.

1093
01:17:41,781 --> 01:17:43,685
¿Por qué haces esto por mí?

1094
01:17:44,075 --> 01:17:46,177
Yo también he estado corriendo toda mi vida.

1095
01:17:46,318 --> 01:17:48,786
Y me recuerdas a una mujer que conocí.

1096
01:17:49,601 --> 01:17:51,146
Vale, me tengo que ir.

1097
01:17:51,786 --> 01:17:53,825
-¿No te quedarás un rato?
-No...

1098
01:17:54,802 --> 01:17:56,779
Ojalá pudiera, pero no puedo.

1099
01:17:58,716 --> 01:18:00,865
Saldrás de esto, estoy seguro.

1100
01:18:16,774 --> 01:18:18,752
Tal vez no debería decirte,

1101
01:18:18,846 --> 01:18:20,814
pero tu amigo
Hice una llamada anoche.

1102
01:18:20,900 --> 01:18:22,983
Para un tipo llamado Vogel.

1103
01:18:23,741 --> 01:18:24,679
¡Mi celular!

1104
01:18:24,889 --> 01:18:27,138
No entendí todo lo que dijo.
pero habló de dinero,

1105
01:18:27,374 --> 01:18:30,421
y dijo que llamaría 
esta mañana para concertar una reunión.

1106
01:18:30,686 --> 01:18:33,155
¡Joder!
¡Ese era el plan del idiota!

1107
01:18:40,565 --> 01:18:43,034
Nos hiciste venir por nada.
¡Pedazo de basura!

1108
01:18:43,284 --> 01:18:44,784
¡Estúpido!

1109
01:18:52,171 --> 01:18:53,333
¡Quentín!

1110
01:18:54,563 --> 01:18:56,240
Quentin, ¿puedes oírme?

1111
01:18:58,060 --> 01:18:59,163
¡Rubí!

1112
01:18:59,464 --> 01:19:00,802
Tú viniste.

1113
01:19:00,990 --> 01:19:03,083
¿Era este tu plan?
Para dibujarlos aquí

1114
01:19:03,216 --> 01:19:04,732
¿Para poder llegar a Vogel?

1115
01:19:05,263 --> 01:19:06,349
Sí.

1116
01:19:06,740 --> 01:19:08,224
Inteligente, ¿no?

1117
01:19:09,943 --> 01:19:11,841
Sí, muy inteligente.

1118
01:19:28,927 --> 01:19:30,099
Aquí.

1119
01:19:31,826 --> 01:19:33,740
Era un plan formidable,

1120
01:19:33,881 --> 01:19:35,873
 y lo desarrollaremos más.

1121
01:19:55,000 --> 01:19:56,242
Llámalo.

1122
01:20:00,429 --> 01:20:01,400
¿Hola?

1123
01:20:01,539 --> 01:20:03,497
Lo tengo.
Te lo traemos.

1124
01:20:04,169 --> 01:20:05,857
Attaboy, nos vemos pronto.

1125
01:20:06,427 --> 01:20:07,544
No...

1126
01:20:08,263 --> 01:20:09,359
¿Qué?

1127
01:20:09,958 --> 01:20:11,216
...mátalo.

1128
01:20:13,372 --> 01:20:15,172
¡No lo mates, Ruby!

1129
01:20:15,583 --> 01:20:16,901
No es agradable.

1130
01:20:19,268 --> 01:20:20,479
¡Descansar!

1131
01:20:26,029 --> 01:20:27,263
¡Son ellos!

1132
01:20:28,005 --> 01:20:30,564
Están aquí.
Ruby está en casa de Vogel.

1133
01:20:51,149 --> 01:20:53,547
Espera aquí. Cuando termine,
Iré por ti.

1134
01:20:53,789 --> 01:20:54,938
Vamos.

1135
01:21:11,529 --> 01:21:14,927
Entonces, ¿quién es la presa ahora? ¿Eh?

1136
01:21:16,269 --> 01:21:17,943
¿Y quién es el cazador?

1137
01:21:18,615 --> 01:21:20,271
Es un buen día para mí, Vogel.

1138
01:21:20,396 --> 01:21:21,211
¿En realidad?

1139
01:21:21,279 --> 01:21:22,857
¡Cuidado, está armado!

1140
01:21:34,446 --> 01:21:35,669
Tienes cinco segundos

1141
01:21:35,833 --> 01:21:38,135
para decirme donde esta el dinero
O te volaré la cabeza.

1142
01:21:38,352 --> 01:21:39,274
Uno.

1143
01:21:39,813 --> 01:21:40,758
Dos.

1144
01:21:41,654 --> 01:21:42,583
Tres.

1145
01:21:47,501 --> 01:21:49,360
¡Mierda! ¡Lo maté!

1146
01:21:49,876 --> 01:21:52,188
Vogel, es el comisario.
¡Vernet, abre!

1147
01:21:52,704 --> 01:21:54,758
¡Abre la puerta y sal!

1148
01:21:58,666 --> 01:21:59,997
¡Quentín!

1149
01:22:01,228 --> 01:22:02,598
¡Quentín!

1150
01:22:03,200 --> 01:22:04,747
¿Puedes oírme?

1151
01:22:08,638 --> 01:22:10,208
No estoy mal herido.

1152
01:22:20,455 --> 01:22:22,955
La casa está rodeada,
¡Sal con las manos en alto!

1153
01:22:23,104 --> 01:22:24,252
Estarás bien.

1154
01:22:24,424 --> 01:22:25,799
¡Alguien está herido! ¡Apurarse!

1155
01:22:25,948 --> 01:22:27,784
Es Quintín. Está herido.

1156
01:22:28,426 --> 01:22:29,661
No estoy herido.

1157
01:22:30,013 --> 01:22:32,443
Ellos te cuidarán,
no te preocupes.

1158
01:22:35,568 --> 01:22:37,122
No tendremos nuestro bistró.

1159
01:22:37,286 --> 01:22:38,372
¡No digas eso!

1160
01:22:38,519 --> 01:22:40,349
Conseguiremos tu bistró.
Será genial, ya lo verás.

1161
01:22:40,497 --> 01:22:43,127
Trabajaré en la caja y tú esperarás.
sobre los clientes. Todos dirán:

1162
01:22:43,271 --> 01:22:46,289
"Tienes que ir a 'Aux Deux Amis',
¡Es un gran bistró!"

1163
01:22:47,695 --> 01:22:49,117
Solo estas diciendo eso

1164
01:22:49,635 --> 01:22:50,844
porque voy a morir.

1165
01:22:50,961 --> 01:22:52,157
no vas a morir

1166
01:22:52,289 --> 01:22:54,250
Servirás cerveza y papas fritas
y sándwiches de jamón y queso.

1167
01:22:54,399 --> 01:22:57,818
Sin patatas fritas, tardan mucho
y huele el lugar. No.

1168
01:22:58,373 --> 01:23:00,185
¡Dime que te sientes mejor!

1169
01:23:00,380 --> 01:23:03,435
Sí, estaremos lo suficientemente ocupados con
sándwiches tostados, hot dogs y...

1170
01:23:07,361 --> 01:23:08,474
yo digo,

1171
01:23:08,675 --> 01:23:09,758
¡Estás en mal estado!

1172
01:23:09,935 --> 01:23:11,114
No es tan malo.

1173
01:23:11,216 --> 01:23:13,747
¡Oh, vamos, me han disparado!

1174
01:23:14,927 --> 01:23:16,169
Matamos a Vogel.

1175
01:23:16,341 --> 01:23:19,536
Tienes que liberarnos pronto
Porque tenemos cosas que hacer.

1176
01:23:20,224 --> 01:23:21,630
¡Maldita sea!

1177
01:23:25,354 --> 01:23:30,645
Subtítulos traducidos ♪♪por
AsifAkheirESL@teachers.org

1178
01:23:36,500 --> 01:23:37,545
¡Cállate!

1179
01:24:22,800 --> 01:24:23,845
¡Callarse la boca!